【プリコネ】お詫びポカポカ運営👻part849【💩糞運営💩】1000レス / 2024/04/05 17:26:16
■認証・書き込みテストスレ
http://haruhix.com/test/read.cgi/mousindetano/1696594189/
■💩スレサブ
【プリコネ】👻69👻【💩糞運営💩】
https://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/mousindetano/1697803182/
■はるひ避難所
🌿なんでも実況L🤝はるひ掲示板🌸国際交流センター
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/leafeon/1689600904/
■追加されたルールについて
〇公式が配信している以外の個人配信の実況禁止
〇リークの対応についてすぐに答えを出すのは難しくしばらくは通報されたレスを削除する形で対応していきます
次回以降にこのスレにリークを通報する方はここに書き込む前にスレの魚拓を取ってそれぞれの公式フォーム等に報告をお願いします
今回はこちらでレス削除前のスレの魚拓を取って公式フォームに報告をしておきました
認証画面にも書いてありますが下記内容を理解した上で書き込みをお願いします
・投稿者は、全ての投稿に際し、発生する責任が投稿者に帰すことを承諾します。
※前スレ
【プリコネ】はるひ👻part848【💩糞運営💩】
https://haruhix.com/test/read.cgi/mousindetano/1712275910/
本当に試みとしての排除だったのぉ？
間に合わなかっただけなんじゃないのぉ？🥴
売れ始めたしジャップ相手はもう適当でいいと思ってたのでは🥺
なんか方便っぽいな
ウミカの絆とお祭り運営委員会のストーリーは普通だったし
まあ時間切れだろう🥹
あぶねーーメインもやばかったろこれ🫨
対応早くて助かる🤗
新しい試みで手直しやめて直訳にしましたって普通に意味不明なんだけど😅
どういうこと？
原文の雰囲気をどう使えるか考えた結果カルチャライズさせる前の文章を公開しました👌
ってそりゃ翻訳おかしくね？ってならんか🥺
プラナ信じてたぞ🐋
ところでローカライズであえてやってた処理をやめて原文テイスト強めますって言ってるけど逆じゃないのか？🤔
問題はなんか🇰🇷慣用句的な表現が違和感とかだったんじゃねえの？
なんかネクソン側が意訳をよく思ってないみたいなソースなかったか🤔
ブルアカ博士ソース持ってこい👏
https://storia.takeshobo.co.jp/manga/mahoako/
あの
魔法少女にあこがれて(原作)全話無料配信中です
要するに翻訳過程で工数1つ抜いたらこうなったってことだよねこれ🤔
コストダウンするような必要性があるとも思えないし人足りてないからスリム化しようとしてしくじった感
流し見でちゃんと読んでなかったわ
決定しましたってのが今回やる処理じゃなくて問題のテキストに関しての提供時の話か🙇
>>15日本語に上手く翻訳してるのが強みだったのにそれは方針とは違ったってこと🥺？
今回が直訳バージョンだとすると普段は本来のテキストから相当な文章を省略していることになるので
原文のライターがこれで意図が伝わってるのか不安に思っていろいろ議論したんじゃねえの🙄
そこはもう文化の違いとしかいいようがないね
ヨス🍖には悔しいだろうけど
ブルアカのシナリオはヨスタのカルチャライズが良かったんだね
まぁなんか一部キャラのストーリーないゲームとかあるし😏
単に時間がなかっただけだと思う😅
キララの声もないしスケジュール前倒しになったんじゃないの😅
シナリオのテキスト不備で詫び石するっておそらくソシャゲ史上初だろこれ😅
https://i.imgur.com/hzkUIGy.jpg
これは作品への理解を深化させるために韓国語を学ぶべきかもしれんな☺
じゃあ3章も原文尊重した変な翻訳してただろうから今必死に修正作業してるんかな
ぼくは百合🐷なのでまほあこは大満足でした😌
途中でババァ出てくるのだけが不満かな
翻訳に関してもヤケクソ補填みたいな🛡できたのは良いぞ🤗
いやでも1週間でちゃんと修正出来るのは偉い🤥
メインがこんな感じだったら流石の自分でも👹になってた可能性が高い😥
うーん流石に言い訳がましいですね😳
最初から声が届いてて運営もわかってたならもっと早めに予告できてたのでは？🤔
これ一番左誰ですか？🥺
アレルッキーノ？🥺
https://pbs.twimg.com/media/GKYnlf8bQAAapN1?format=jpg&name=large
>>15韓国でのインタビューで日本版と翻訳違うってユーザーの声あるけどむしろこっちが原文だって言ってた気がする
>>31一度やってみようとしたって書いてるからそれが本当なら三章はそのままじゃね🙄
どうにかしてヨースター叩きたいやつ必死になってきたな
イベストのテキスト程度でレシートなんて出すわけないと思ってたのにレシート出すのか😲
>>23最初から直訳風でやってたら慣れただろうけどねえ🥺
まだ🇰🇷→🇯🇵だから損なわれる文化背景は少なくて済むだろうけど🇨🇳→🇯🇵だともっといろいろ損なわれるだろうな
🇨🇳ジは古典大好きだし
リバース1999とかメインストーリーとそれ以外で翻訳の感じが違って見えるから実際はわからないけど元々メインに関しては仕上げてるゲームというのは多い気もするねー
石うめえええええ😍
けどこれここまで騒がれなかったら本編もこのテキストのノリで行くつもりだったってコト…😰？
よくわからんけどネクソン側が工数減らすために余計な事してたって事なの？🥺
まぁ俺らに真相わかるもんでもないし直してくれるならそれでええよ😗
さすがにメインでいきなり放心変えたらまずいからイベストで試したら不評だったってことでしょ
メインはまぁ大丈夫じゃない？
おお、すげーな
サイレント修正はあるだろうと思ってたけど
ここまで謝罪して詫び石するとは思ってなかったわ🥺
中身はともかく報告と詫びをきちんと行えるのは良いところだよ🥺
やらかすのに碌に出来ないのが大半だから🤪
文章がおかしいくらいで謝罪とかすげーな…
他はガン無視、こっそり修正、適当に修正位が関の山だぞ😯
直訳風なら絶対ここまで這い上がらず🐴に轢かれたまま死んでたよ🤥
工程少なくして手抜きをしようとしてたって…コト！？🙄
>>56[アップデートの詳細報告]
先ほど、現在開催中のイベント「にぎにぎと ゆきゆきて」のシナリオテキストをアップデートいたしました。
当該アップデートは、ゲームに再ログインすることで適用されます。
☝️☺️🫵
ちょ、ブル🍖戦士のスイッチ入れるのやめてくださいよって😰
ヨスタがちゃんと俺を雇っていれば、こんな事にはならんかったのに😮💨
>>68熊ジェット先生は後悔とかしてなさそうに見えますが…
石配れば大概許してくれるからちょれーわこいつら😎🚬
詫び石はともかくレシートは好感度上がるわ😁ジャップのお客様は神様気質をよくわかってらっしゃる😤
>>42日本語について詳しくない韓国ライターが切れるのもわからんでもないな🙄
こっちはニュアンスで伝わることは全部省略する文化だから多分文章半分くらいにされてる
騒いでみるもんだな😎
我慢とか全肯定はよくないんだ🤗
帰る途中に電車でやろうと思ったアプデ来ててなにかと思ったらイベスト修正来たのか😅
もう一回読まないといけなくなっただろうが😠
>>29なんかテキスト総とっかえしたエロソシャゲあるって先日💩で聞いたしマイナーで地味に前例ありそう
？？？「この石はアニメ放送記念用の石を前倒しにしただけなんだぁぁ👹」
原文はプリコネに近かったんだねー
ちょっと親近感出て来たねー
この場合翻訳後のブラッシュアップをどっちがやったかだよね
つまりヨースターがいないと全部あんな感じの文になってたって事？😯
戦士「詫び石配るだけで改善する気が全くないゴミ運営なんだぁああああ！」
>>75実際謝って詫び石配れば大抵黙るのになんで出来ないんだろうな🥺
>>51グロ版はテキストの質が悪くて文句出てたから日本版の質を下げることで平等にしようとした
悪いことって思い知ったんならそれでいいんじゃないの🤥
反対意見だらけなのをガン無視して強行するアホとかと比べると
素直にごめんなさいができる運営のゲームやるの初めてだから不思議な感覚🥺
プリコネの文章もヨースターが翻訳したらブルアカになるってこと？🥺
ぶっちゃけ翻訳じゃなくて指6本のai疑惑はこれやるから黙れって石だよねこれ
ᓀ‸ᓂ翻訳が原文ママでの試みだったとしてもキララの声がない理由にはやらない
今からでも読んで欲しいんだけど最終話の翻訳比較的まともなんだよね
向こうのライターが新しい人っぽいから遅れたorイベントがリアイベのせいで前倒しになったから間に合わなかったっていうのが正解っぽい？🧐
でもウミカがインプレ🧟見たいな口調で喋るのはそのままだろ？😨
>>95レスレリもごめんなさいできますよ？😎
レスレリやりませんか？👊🏼
>>97指6本のはわざわざ全体絵をアップした絵師のミスでしょ😅
ちゃんと設定が伝わってるかよくわからんかった
↓
だから今回意訳ではなく直訳の文を出した
↓
不評だったからお詫びして修正します
ってことか🥺
まあ読めばわかるけどマジで直訳だったな今回
時間がなかったのが本音だろうけど後になって謝罪と修正するのは簡単に出来ることじゃないよね🥺
直訳から今まで更に日本語ローカライズの翻訳の工程挟んで提供してたけど、原文の意図通りに出来たか不安になって直訳で提供してみたら、すごい苦情来ましたんで、やはりローカライズした文面に直し提供します、すみませんでした
って解釈でええか？イベント期間中にやったのすげーな🙄
他所じゃ後から言い訳並べて石なんか配らないまでザラだから驚いた
https://i.imgur.com/CgHaMpq.png
とりあえず一番の問題だった馬子にも衣裳は直ってた
言われてます
タカハル
@kuronisiki
そもそも論として大元のシナリオが話として面白くない上に一部ボイスも歯抜けという他のイベントと比べて雑な作りに不満があったから翻訳という普段なら気にもしない部分まで気になったのであってこの対応そのものに誠意は感じるけど釈明の内容はちょっと変
>>106設定伝えるために直訳するっておかしくね？
>>100ああ最終話は結構普通だったね🙄
だから普通に間に合わなくてせめて最後だけ整えたんだと思ってたわ
>>101交換のたびすんげー直訳セリフで笑うのよな😅
読み直してるけどかなり変わってるな🤔
今後も手抜かないで頑張って欲しい
アロナさあ…
ただの手抜きを新しい試みとか言うの止めなあ😅？
>>112話はブルイベにしちゃあマシな方だったけど🥺
>>112むしろ話自体は割と評価されてたやろ誰だよ
>>112今回のイベントの大元のシナリオがつまらないとか初めて聞いたんだが
>>101それは復刻で直るから今のうちに録画しとけ
正直ブルアカのイベストってほとんど読んでない😳
まともに読んだのカズサのやつくらいかな
>>102でも君ごめんなさいした後に殴ってくるよね🥺
正直ストーリーのおおまかな流れは良かったんだよな🥺
>>113アヤネが生命維持装置を外したとき…？
これで伝わるか不安だったってことだけど😎
>>111これだよこれ！
煽り合う関係でもないのに馬子にも衣装はやばかった🫨
>>111普通にディスって他のかと思ってたのに違うのか…😥
バレンタインヒナ夏クリスマスとかいう三大💩シナリオがあるじゃろ😡
>>112今回のシナリオそんなコキおろすような内容だったっけ？🙄
ストーリーの内容自体は無難というかチョウドイイ内容だったよ🤔
イベストの役目はキャラの掘り下げだから役目は果たせてる😎
ああでも本物の弱男はウミカ虐めとか言ってキレてたかな🙄
正直これで良かった治ったて感想より愚痴愚痴言ってる奴は元からめんどくせぇ奴だと思うわ🤒
ゲヘナ生徒の頭おかしさもよく出てたしシナリオのアウトラインは面白いほうだったと思います😢
>>113別におかしくはない
意訳はいわば再構成みたいなものだから素材の味をお届けしようって意図でこうなったわけで
そしたら素材の味は日本人の口に合わなかったからやっぱ
やめるねってオチ
手抜きだとしたら修正するのも変な話だしやりたいことはわかるけど
ボイス🍐なところとか手抜きに見える要素がカジョフワ煽ってる感あるな🤔
内容は無難だけど新しいキャラの絡み多くて良かったけどなぁ🤔
不快なイベストじゃなかったら別にいいかな🥺
イベントはキャラ紹介としか思ってないしそんなに長くないからね🤗
>>150読んでないのに文句言ってる人とか多いからね
イベストは正直甲乙付けれるレベルにないというか基本ちゅまだから🥺
あ、こりゃああああ
https://i.imgur.com/goJVNfk.jpg
スイーツ部の台詞ボイス使いまわしも結構根に持ってるけどな🥺
にぎにぎはワカモやクリスマス並みに冗長だけどそれよりマシって感じ
>>150読んでないのに文句言うような奴には馴染み深いだろここ🤥
そもそも翻訳と面白さを切り離して考えてるやつが馬鹿ではあるよね🤔
ストーリーが雑な作りに見えるのは翻訳で文脈がうまく繋がらないのが理由だろ🥺
不快なのは馬子にも衣装ぐらいだったわ🥺
魑魅一座の会話はめちゃめちゃ直訳で逆に失笑がこぼれた
あーキララのボイス無しにはアンサー無いから、その八つ当たりぶつけてんのも多分居るな🤔
>>152ゲヘナイベ無理矢理やりすぎでボイス実装遅れてるんやろ
つかゲヘナ推しすぎなんよ🙂
翻訳じゃないけど🐟の監修差し替えミスだとこんなんだったな
ごめんなさいはしたけど詫び石はなかった
https://light.dotup.org/uploda/light.dotup.org71208.jpg
なお監修漏れ
https://light.dotup.org/uploda/light.dotup.org71211.jpg
>>158アンソロの仕事振った絵師に愚痴られてるけどどーすんのブルジ🤭
>>168ボイス無しはもうどうしようも無いだろうに🥺
これメインも機械翻訳で出す予定だったってことだよな
努力して修正するって書いてあるけど果たしてどうなるか🤔
今までストーリー放置してた俺の勝ちってことでいい？🥺
Twitterだと大絶賛の嵐だな🤤
失敗してもここまで褒めてくれる運営なんて世界広しといえどもブルアカだけだわ😍
ワカモイベとかヒナ夏微妙って言った俺でも今回のイベストの内容自体は良かったと思ったぞ🥺
>>178今回のイベントでは実験的に直訳で出して反応を見たってことだけど
>>176どうなるかも何も今まで通りになるだけでは🤥
今日はプリコネのマコトちゃんエリコちゃんのイベスト読むよー💪
>>158民度が共感しにくいってゲヘナの割にはまだちゃんとしてたって意味？🥺
そもそもイベストなんて読まれもしないソシャゲが9割だからな🤥
あなたたちのおかげで石もらえました🥳
戦士さんありがとう🎉
>>182そもそも9割の運営は失敗してもごめんなさいしないからな🤣
>>182ごめんなさいができない運営ばっかだからな☺️
キララのボイスなしはそんなおかしいことでは無いんだよな実は
同じく前倒し疑惑のスイーツ部イベの初回はナツの交換ボイスが全部使い回しだったし🤥
最近のブルのイベストは打率高めだから読んでほしいんだ🤗
>>112どっから持ってきたか知らないけど本人か？
そうじゃないにしてもわざわざ掘り出して🕊するのはやめとけよ🥺
とりあえず今までの翻訳の自然さが評価されてたってのは自覚して欲しいね🤨
クソな物を出された時にちゃんと伝えるのは大事だな🤔
https://i.imgur.com/EhZfz4M.jpg
>>193ガチで謝ったら負けみたいな精神持ってるやつ多いからな😥
ユーザーのことを👛としか思ってない運営は大体これ
そういやぼくもまだコマンダーストーリー読んでなかった🥺
アニメ直前にやる施策としてはあんまりにも攻めすぎだから絶対表面上の理由でしかなさそう
>>190ゲヘナやキヴォトスに民度とか言い出すの🍖寄りに見えてくるな
>>182プリがやらかしても誤ったら絶賛してくれる？🥺
🐸✌スケジュール上限定ガチャがたまたま連続してしまったのは反省点の一つです
>>201🤔?
https://i.imgur.com/vah3WAI.png
>>207修正と石配り、今後気を付けるでうおおおおおだけど理由自体は🤔？ではある
ゲヘナの民度が理解し難いって言うけど、テロリストと部活動の区別がつかない、呼吸するように因縁付けてカツアゲ、そもそも生徒会の支持率数%で運営できてるくらい組織がまともじゃない設定通りじゃなかった？🤔
アンソロ絵師にもキレられてますやん
https://i.imgur.com/Nh8jsWq.png
ごめんなさいが言えない会社多すぎな
日本人は元々腰が低くて謝れるの美徳だったのによ
>>196カードにボイスないのはがっかり感すごいわ🥺
カードめくりはいっぱい声聞くことになるなら反応してくれるのも楽しみだったのに
サイゲ戦士のおかげでabemaでブルアニ見れるし翻訳も炎上したから石貰えたってこと！？😲
カウサイも謝れてたし大陸ゲーのほうがそこんところ誠実なのかも🥺
まあカウサイはシステム一新からの難易度理不尽化で人離れ招いたから残当だけど😐
ゲヘッパリのゲヘナ仕草を笑うシーンだろ🥺
あれで共感できないとか言ってんのは流石に…😅
ちゃんとやってたつもりなんですけどね～なんか不満があったみたいでサーセンw
いやぁ～ちゃんとやってたつもりなんですけどね～～😅
大体こんなスタンスだからね🥺
キララのボイス🍐も叩きまくってまた10連配るように仕向けてくれな
今回のイベストってイベストの中だと上位クラスだよな🤔
イベスト自体のレベルが低いってのもあるけど常設されたプリクリとかプリバレと比べると😅
ゲヘナの民度はこれまでとなにも変わらないんだよな🙄
>>216すまんなアンソロジ読んでないから🍑じゃん？って読んだわ😅
ぶっちゃけジャンル2のソシャゲしてる🤓なんて石さえ出せばどうでもいいのよ🤪
だからポカポカのプリも許してくれるよね😊
>>207それはそう
統括するところが忙しくなると関係無さそうなところもいろいろ時間足りなくなるしそのせいかもな🥺
読み直すのも時間無いし誰かイベスト配信やらないかな🥺
ゲヘナはこんなもんやろ
アンソロ絵師だからって読解力プリコネは叩くぞ
>>219別に文句言うのはいいんじゃない？
問題なのはそれを潰すような全肯定信者を多数抱えてる事だと思う🤔
サイゲでまともに謝ったのってアンチラ事件のHRTくらいしか知らない🥺
翻訳ミスで詫び石なんか業界騒然だろ
ディヴィニティ2なんて有志翻訳そのまま使って危うく訴訟沙汰だったんだぞ🥴
今なら言えるけど同人作家集めただけのイラスト集とかアンソロとかいる？？
今まであったもの無くすてそもそもゲーム内先行ボイス実装がアオイぐらいしかねぇよ🤦
>>234なんでポカポカのプリコネは滅んだんだろうね🤕
💩もつまらないイベストでごめんなさいしつつ十連配ってたら今ごろ覇権になれてたのかな😭
>>207俺もそう思う
こうは言ってるけど時間なかったから手抜きしたのを言い訳しただけじゃね？って懸念は消えない🥺
でもこれが悪いって認識して直したからこれでいいや
修正してもらえるならリバース1999も小道のおじさんの文章頭に入ってくるレベルにして欲しいねー💦
ゲヘナはこれが当たり前言うけどさ
その理屈ならそれを正そうとしてる一部活動でしかない風紀とヒナが馬鹿になるじゃん
まあゲヘナ生徒の頭がプリコネ(記号化)って言いたいのならちょっとは納得したかもしれない🤔
>>231これプリコネと比較することで比較対象のレベルを低く見せるテクニック😠
🐸面白くなくてすいません💦
これするだけでプリコネは覇権だったってことか😎
新しいマンきたよ😎
https://i.imgur.com/1IVPcr6.jpeg
わーくにも抗議🚌走らせるぐらいやらないと駄目か？🤔
イベストの翻訳治っちゃったのか🥺
まだ読んでなかったのに🥺
>>247つまらない記念石とか年間10万くらい配布増えちゃう😭
>>249マジでこれ😭
ほぼ続編がGOTY取って椅子から転げ落ちたわ😭
https://i.imgur.com/Qr9RsVc.jpg
ブルジの中でも純ブルジと文句言うブルジに分かれてきたね🤭
>>261vでもなんでもいいならアーカイブあると思うよ🙋
>>225そういやミホヨは酷い翻訳の時は謝ったっけ🤔
>>265これは声録っちゃったからすぐには直せないね🥹
>>263いやゲヘナのこの民度を共感しにくいとか言ってたら
お前は今まで何を見てたんだよってなるだろ🥺
>>263批判意見があるのは当然のこと😤
でもTwitterの批判意見を探してきてペタペタする人は😳
>>266ぷにまんからの流入者かなり増えたやろうしブルブル対決見たいわね😏
>>263誰もあること自体は否定してないぞ落ち着け✋
>>264バルターズゲート3GOTY取ったのかどこの会社のゲームだろ？で探してあそこかよて納得したわ😅
>>274これに関してはフォロワー多いらしいし目についたんやろ🥴
>>241公式みたいな顔したアンソロは全て滅びてな🪓🥹🪓
中途半端に公式が監修したのもついでに滅びて🔥
やっぱ韓国語と日本語って似てるようで全然ニュアンス違うんだな
💩来る前に読んだから翻訳はともかく話自体は悪くなかったな
ここのボロクソ評価見た後だったら流れでイベストつまんねー👹って言ってたかもしれん🥺
>>265🤖 はい、とても素晴らしいです
🤖 彼らは美しいです
🤖 👀
>>241アズレンのアンソロ集エッチで好きだったのになんか出なくなっちゃった🥺
>>217今回の件は担当者が韓国人になったか1次翻訳だけで済ませたパターンだよ😔
AI翻訳でももっとナチュラルになるというかそういう臭さは無くて直訳だったし
ただ単なる手抜きってことにしちゃうとヨスタ擁護してたブルジのメンツ潰すことになるから
全肯定あるいは脳死の擁護派にも一定の配慮を入れてるわけだ🧐
>>283ブルアカ宣言の日本語版とグロ版見れば分かるけど結構意味が違ってる
批判内容を更に更に批判されるのはいやあああ🤢は流石に虫が良すぎるというか
商業で描いてる人なんだから、それぐらいされても大丈夫やろ🙄
俺がやってるマイナー中華産ゲーも翻訳酷いし
詫び石配って欲しいわ🤤
共感しにくいってのはゲヘナの民度を許容しづらいって感じなんじゃね
ウミカとかが振り回されて可哀想〜みたいな。ハルカが屋台爆破してええ…ってなるようなもん
あっち漢字ないから全部ひらがなで会話してるようなもんなんだっけ🥺
>>265ショップの交換っていつもこんな感じじゃね？🥺
新しいマンのデバイスは🎲
すごろくブーム来てるね🐸
https://i.imgur.com/yowOPVM.jpeg
>>288その辺は割と直後から言われとったな
メイン更新と次に影響出てたのかどうか気になるね🤢
そういえばヘブのイベストって話聞かないけど面白いの？
ブルはここで結構人気だけど🙄
>>241まぁ同人誌みたいなのと思えば🥺
ただ生徒とオリジナル先生の絡みが主なアンソロは全然面白くないけど😎
好評だったローカライズ部分すっ飛ばし原文のニュアンス強く残して上手くと本気で思ってたならこっから地獄だぞ…🙃
>>301これ面白いけどだーまえ？みたいなツイートに
だーまえ本人が俺じゃないって言ってたと思う🥺
このままだんまりが一番💩だからそこだけは評価してやるか😏
>>283似てるのは文法の形だけだしね🫠
言葉の取る意味とかその辺まで似るわけじゃないよね
>>305面白いとだーまえじゃなくて面白くないとだーまえなんだ😭
ブル🍖するけどジェリコの古則も翻訳ミスだから直したほうが良いですよ🙄
>>311古則っていってるけど、宗教的意味ないんだけ
俺も感想はこれ🥺
https://i.imgur.com/CKe25TF.jpg
>>316昔から本スレより全肯定ブルジが多いことで有名だけど🤪
>>313古則だから決まってる法則みたいな印象を受けるけど
実際は公案=禅問答に近いニュアンスらしい
これは結構致命的だと思う🥺
>>252それはヨハネスブルグの警察が馬鹿みたいって言ってるのと変わらんやろ😰
ネガっても良いことないのになんでネガるんだろうなそれも公式に関わるような絵描き
はい、それはいい選択です！←これ直すとしてどういう日本語が正解なの🤔
ある批判に対して「いや、それは違うんじゃないか？」って意見を全肯定呼ばわりするのはやめな？🥺
前に全肯定ってワード使ってるのほぼネームドだったから単語見るだけで身構えちゃう🥺
>>316そうじゃなくてそいつら相手にするの面倒な人達が居なくなっただけだよ😣
💩に移民なんていないしな🤞😎
仕事上韓国人と機械語翻訳を使ってチャットすること多いけど精度はほぼ完璧だな🤔
ただグーグル翻訳の韓国語→日本語は普通にゴミだからグーグルが悪いのかうちの会社の翻訳ソフトが特別製だから優秀すぎるのか🤔
>>316今回のイベントは割りかしボロクソ言われてたからそうでもない😅
色々言いたいことはあるけど石貰えりゃ何でも良いって人が殆どよ🥴
>>317実は禅問答🧘♂️とか聞いたけどどうなんブルジ？
>>316ちょっとなんか言われたら全肯定認定はどうなんだ😅
>>325ほー😲
単純にジェリコの問いとかジェリコの命題とかにするべきだったか🤔
まぁぶっちゃけもうヨスタの意訳翻訳含めて人気だから
原典との違いなんてどうでもいいんだけどな
>>330全肯定って書けばレスバ勝てると思ってるからな
的外れな批判を否定すると全肯定とか言われるの、それこそ的外れだよな🥺
俺とかクソ翻訳叩きまくってたの知ってるだろ🥺
>>338だから日本ではあれがなんか意味ある伏線っぽい認識だけど
ただの意味のない問答なんだ
◯◯が増えたよな👈実は増えてません
これ荒らしの常套手段です😮
汚物の住民がいきなり増えるかよ😰
でもここサイゲとかこくさんゲームに関しては割と全否定だよね🤔
全肯定と言われても仕方ないけどぶっちゃけ石貰えて謝ったなら何も言わないわ🥺
そもそもイベスト1つのミスでそこまで怒るか？
>>342プリ🍖は誰も文句言わないから
プリジは打たれ強い😤
>>330全肯定はネームドが多様するワードだから気にするだけ無駄です🤥
正直毒にも薬にもならないストーリーだったので翻訳の質とか気にしてませんでした
これはブル🍖でしょうか？
>>333翻訳に関してはネットデータとかゴミ屑でしか無さそう🥺
豪鬼きちゃああ🤩
https://i.imgur.com/TA7g0Xy.jpg
石じゃガチャ引けない😅
https://i.imgur.com/6hxnFdh.jpg
交換で無課金は3連しか引けない🥺
https://i.imgur.com/GiuRwGZ.jpg
PU確率2％た…高い😫
https://i.imgur.com/l4y4v9S.jpg
>>346私たちはプリコネが大好きです！💩💩🥺💩🥺💩💩🤡💩
>>311これお前？
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10294352470
>>341戦士のメインウェポンの1つだな🙄
コレの良い所は特に具体的なことを知らなくても相手を黙らせることが出来るんだ🙂
>>359俺じゃない🥺
つうか俺もその回答者が見てるwikiで知った
>>347怒ると言うか今まで問題なかった所に違和感あったら不安にならない？🥺
>>351わかりやすいから禁止にしなくていいよ🎯🔫😎
その意訳のおかげで、なんかあるってみんな思ってて
引き込まれてる時点で成功なんだよなぁ
>>346🍬が何しても叩くやつしかおらんかったな
プレイすらしてないのに🤭
https://i.imgur.com/DRjCzKD.jpeg
>>347石だけだったら文句言ってたわ🥺
修正の上に気をつけますって言ったから今回は許したる🥺
>>363不安になるけど1回目だからね🥺
何度も続くなら勝手に辞めるだけだよ👋
問い合わせ殺到しなけりゃメインもこのまま行くつもりだったのやばいだろ
売れてきてブルアカも運営腐ったか
🐯必然的に、そうでしょう
☝😡こいつも翻訳ミスだから直して
>>322これ遡ったらメディア欄グラブルで埋まっててブルアカ大昔のしか無いんだけど…😅
ロドニーMETAのワンパン編成●パクリしたけどヘレナがご機嫌斜めだと中々できないねえ🤥
なんか端末の性能にも影響があるって聞いたけどマジぃ？😥
https://i.imgur.com/WlUxLUi.png
https://i.imgur.com/KM4EnRC.png
https://i.imgur.com/0Q2q73Q.png
戦士は言われて効いた言葉を意味も分からないで使う習性があるからね😎
例をあげると👃糞とか
>>363弟いない前提の会話だったのに急に弟生えてきたバンドリみたいなもんか😅
読んでる分には別にそんな意味が変と思わないから別に良いかな🥺
全肯定がホットワードになってて草
なんか普通に批判するべき所を全力で守りに行くから言われるんやで😅
カルチャライズ問題はマジで根深いんだよなー
カプコンだったかがそれと似たような問題で最近軽く燃えてたからな🤨
海外プレイヤーは日本人の作ったセンスと日本文化をダイレクトに味わいたいから変なカルチャライズはやめろって意見が多いんだけど、そうは言っても国ごとにタブーや伝わりにくい口語とあるし開発側との齟齬が浮き彫りになったんだよね😞
>>362ここ怪しいなって思って
>>今後事情が変わる可能性はありますが……少なくとも現時点では国内の主要なブルアカ界隈……旧Twitter(当初より日本版を遊んでいる韓国勢は別)やぷにぷに板ブルアカスレやはるひ板プリコネスレといった場所において、ここまで書いたような話はおそらく一切通じません。
まあ匿名掲示板では開示請求しない限り特定不可能だからヤボな話だった🙇♀️
石+経緯説明だから鎮火したんだろう
🚢のときも詳しい経緯説明があったしな
素直にヨースターの良いところだよ
説明も石もないのがジャップソシャゲ
なんか通報するやつもそういう奴なんだよな
なんなんだろうね
前回深く読んでなかったからここも変更してあるかわからないけどなんとなく読みやすくなってるね
https://i.imgur.com/hhtlfFH.jpg
>>347石貰えるとは思わなかったけど、直訳テキスト反省してローカライズの精度上げる方にやるって言ったことは評価する
ただ、直訳テキスト出した理由は全部書いてないよね(特に納期間に合わなかった疑惑)って思った🤔
俺も正直納期間に合わず手抜いたからこうなったと思ってるけど🥺
それを確定する要素がないからそれはムイミな詮索だよ🥺
何も言いがかりつけられなくなったら
「全肯定！」って騒ぐのが、新しい戦士しぐさ？
>>342🍖に限らず批判する人ほど反論嫌うのか全肯定ってレッテル貼って抑えようとする傾向あるよね🥺
>>385すまん普通に批判するべきところを全力で守りに行ってる流れ説明してくれん？そんなのある？
全然話変わるんだけど致死率30%の人食いバクテリア流行りだしてるのまじで怖くない？😱
謝ってガチャ石を配ればいい👒👍
パズドラであれほど見てきたではないか☺
>>399新しくは無いな🙄
スマゲの時からよく見たパターンだし
>>388あんまり文章読んでないから俺がどう疑われてるのか知らないけど
このwiki書いてる人は前ここに現れたよ🥺
現時点での全肯定ってテキストおかしくない！石配布も謝る必要もないんだああああみたいな事言ってる奴じゃねえの🤔
そんなん居ないけど
実際このイベント開始日の💩スレは結構批判多かったよ
カード捲りも声🍐だったし今までで一番読みにくいってレス多かった
>>112虚無虚無とあるコラボやノノミダンベルやバレンタイン虚無虚無イベストと比べたらマシだろ😰
でもブル真面目にプレイしてるみたいだから貴重な意見として受け止めいきたいですね😤
サービス開始からほぼ違和感ない文章提供してきて今更変な翻訳でお届けってのは中々考えづらいな🥺
本当のことは開発運営にしかわからないが間に合ってなかったんじゃないかね🥹
俺もやってるゲームに関しては全肯定だし運営がナーフとかやって荒れてても
「ナーフ？別に良いじゃん😘調整ミスなんてどんな運営にもあるし🥲」ってスタンスだけどあんま理解されかったな🥺
逆に何やっても文句ばっか言ってる反転した元信者の全否定の方が僕には理解しがたい🥺
全肯定という言葉を使ってるやつは全否定しないと納得しません😅
流れは良かったけど翻訳がねって感想多かった気がする🥺
ゲヘナはまあヒナいなきゃあんなもんだし🥺
戦士もブルジも手首柔らかくしとけよ😁
やらかしたらギャハって詫びたら神運営って言っとけばええ✋
まぁこんだけやらかしててもなんだから開発運営はファンに感謝したほうがええで。他ゲーなら死んでるのもあったやろ🤔
試しにガバ翻訳そのまんま出したらウケるやろなぁ…ってんなわけあるかーい☝💦
ちゃんとごめんなさい言えて修正できるうちは大丈夫だよ😗
開き直り始めたら見切りの付け時
>>367グラフィック以外で🍬の良いところ紹介するレスジおらんから悪い噂しか届かないんだけど😠
エリカとキララがいい子すぎて目立ってたよね
ゲヘナの良心😭
別に全否定もしてないけど謝れたから凄い！って普通にキモくね
ちんぽにゃのムツキかホシノが欲しいんだけど1万課金でどっちかは引けるかにゃ？🥺
>>421とりあえず文句つけれるところには文句いうのは正解よな😼
プリコネは文句つけるところが多すぎただけ
全肯定と言っても謝罪経緯詫びこれからどうするかの4点はもう説明されてるし深読みして叩くのはもうただ叩きないたいだけじゃないの🤔
ストーリーの本筋はいいけどとにかく読みにくいって俺も書いた記憶あるわ
あとカード捲り報酬がショボいのと声🍐批判
ひと手間賭けてたのやめてみたら事故っちゃったって書いてるからな
>>421ちょっと最近🐳に情移り過ぎてたかもしれんわ🤕
反省
>>423まぁコストカットが本命ではあるよね…🤭
翻訳と校正のコストなんて広告一つ削れば数年単位で一つチャラにできそうな気はするのにね😢
なんこれこれ🤥💦
Splatoon（スプラトゥーン）
@SplatoonJP
春の特別なフェス「Spring Fest」のお題が「春だ！ ふわもこ！ ひよこ vs こうさぎ vs こぐま」に決定した！
期間は4月20日(土)午前9時〜4月22日(月)午前9時の48時間だ。
いずれもキュートなベイビーだが、成長後のことも考えて選ぶべきだろうか……？
ヨビ祭は4月12日(金)午後5時から始まるぞ。
https://pbs.twimg.com/media/GKXfhELaAAA_HrD.jpg:orig
>>399前からよくやってる
誰も自分の味方してくれないと全肯定連呼して駄々っ子モードに入る🙄
そして更に拗らせると他所のスレでそれを愚痴って誰かが肯定してくれるまで暴れる
>>428俺は直したからすごいってところを評価してる
>>428謝らない運営しか知らないからな😳
謝る運営が心に来るんだ🤗
>>428ゆたぼんも謝れるようになったよ😭
偉いよ😭
サイゲだったらねこだーそんみたいにファンネルが鎮圧してくれるのに🥺
>>418猛虎弁が抑えられてないやつとかいるからな🥺
>>450ブルアカもそれなりにファンネル飛んでたよ🥺
>>391アンソン没にした件はほぼダンマリだったけど🥺
謝ればなぜか許す
それが日本人
だからアホな民族って言われるんだけどな仕事では😰
スタレの周年イベント落選したけど🤪
周年イベなのに参加枠絞るのなんなんだよ😡
日本社会では謝らない方が利益を最大化できるからな
囚人のジレンマって奴だ😋
翻訳の件はオレブルジでも納得いってなかったから対応あったの普通に嬉しいわ
まあ表に書けない大人の事情があったんだろな
原作と翻訳で揉めるのはこれに限らずそこらじゅうで何度も起きてるし、コストもかかるしな
イベント期間中に直してくれて10連石も配布で手首くるくるだよ🤗
韓国語わかるニキが言ってた
「表現が韓国語過ぎる」っていうのが証明された感じやね🌞
https://i.imgur.com/BCOoKBL.jpg
🐸すぐ謝罪する運営は3流。1流はそもそもやらかさない。
>>428全否定もしてないけどってつけずに「謝れてえらい文化キモくね」で十分だと思うぞ🥺
落ケツ！！！！！！
🚢のカムラッドもすぐ鎮火したな🤭
これが信頼の差だよこくさん😎
お詫び文見た、ワイいち推しの加藤くんがお休みとかでローカライズ噛んでなかったんちゃうかという予想が当たらずとも遠からず🥹?
お休みではなく業務効率化トライアルだったわけだが
>>460イベストのクオリティ可笑しくね？って切り出したら叩かれたから、なんだかなーって気分だったよ🥺
前々から言ってるけどアクセス数変わらないから基本的には内輪揉めだねー
ブルの対応てかヨースターの特徴は経緯報告がある事だね🤔
おー修正きたんか嬉しいな
なんか不穏な経緯説明だけど…ローカライズなぞ不要！て声が中でデカくなってたんかね
結局一平が翻訳しないとブルアカも大谷も駄目なんだね🥺
あの、盛り上がってるところすみません🥺
今日から次世代覇権バンドアニメ始まります😎
https://i.imgur.com/0awBBPN.jpg
え待って
ブルアカ運営翻訳の経緯も発表して改善報告までしたのに石までくれてるじゃん😲
ポカポカすぎでしょ😭
🐷◯◯ちゃん謝れてえらい！
👹全肯定なんだあああああああ！
どっかで見たことあるな……🤔
>>459 >>461アンソンの件はweiboのほうがまだ詳しく書いてるねえ🤥
日本のヨースターは結構適当だねえ🤥💦
指揮官の皆様へ
昨日より司令部では指揮官からのフィードバックを受けており、内部での検討と評価の結果、3月28日のバージョンイベントで登場予定だった新キャラクター「アンソン」は本バージョンでは実装されないこととなりました。 「アンソン」のアートイメージをリニューアルし、実装時期を再計画いたします。
指揮官の皆様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、今後はアートイメージとキャラクター設定の整合性を慎重に評価し、審査の最適化・強化を図ってまいりますので、指揮官の皆様のご理解とご寛容をよろしくお願い申し上げます。
https://m.weibo.cn/status/5015505855580581
>>478いつもは1レスしかしない人もいっぱい書き込んじゃうのか😌
>>478日頃ROMってブルアカがやらかした時だけ書き込むのもいるからね
このスレ属性追加でプリコネ楽しんでるやつ増えてるけど☺️
ねぇブルジ🥺
なんか色々来たけどなに？何のお詫び？🥺
https://i.imgur.com/YV89cw4.jpg
プリコネの謝罪も褒めてな🥺
>>478💩全肯定なんだああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ
💩攻め込まれてるんだあああああああああああああああああああああああああああああああああああ
>>471こういう人が内側にいるべきなんだよな
まぁ居たら居たで大人の事情で今回みたいな言い訳せざるを得なくなっちゃうんだが
>>485しかもイベント期間中にやってるのがすごいなって思った🙄
これが一番の評価ポイントだと思う
>>471でも精神が飛んでいくって表現はちょっと真似してみたい🤗
>>478ほんとほんと
戦士が来たとか◯◯が増えたとか
見えない相手作りすぎですよ🤭
こういう時に勢いが上がるって丸わかりやん🥺
YouTubeのコメント欄荒らしたりプリコネのサイト突撃したりするようなのが常にここ監視してるって
イベントのテキストか🤓
全部スキップしたから分からんかった🤓
>>468最近プリコネはソシャゲの中でも最高にポカポカって言ってた奴Xで発見されてたけど🤔
>>488実際この前のAI絵とか即転載されたされたから監視は絶対してるよね🙄
>>494延期することになってしまった経緯と再発防止についての説明は🥺?
全肯定なんだああああああ！！って騒いでるやつ
翻訳ボロクソに言われてた時寝てたの？🙄
ここの火種は大体即エッジとかに転載されてるから🍖だったりアフィだったりに監視はされてるだろうな🙄
>>511普段ROMってる人が沢山来てくれるんだ🤗
つまり💩スレは普段から「監視」されてるってことか😭
>>448今回のお題は正直ネタ切れ感が😵
春でふわもことかよくわからないねぇ🤥
>>493クソ翻訳だったのはこれまでと工程変えたからやで
お前らの声のおかげで各所に要望するの楽だったわ
これからはこれまで通りやるからな、応援サンキューな！
そもそも“日本人的に自然な翻訳”も評価されてた部分なのにあえてそこに疑問を呈する必要あった？🥺
🇰🇷の制作サイドから“あそこちょっと伝わってないですね～”みたいな陳情でもあったのか？🥺
>>515都合の良い記憶しか残らないらしい🤥
💩でも翻訳に関してはボロ糞だったのにね
>>510プリコネは民度高いから石配って黙らせる必要はないんだ😎
https://i.imgur.com/uWI6s6A.jpg
>>519behind you 👀お前を見ているぞ
ROM勢のみんなも書き込んでいいんだよ🥺
それとも焼かれて見ることしかできないのカナ？🤭
>>522それはちょくちょくあったよ🥺
だから本音ではあると思う
プリコネはシナリオがイマイチだけど詫び石配らないの？🥺
>>514無いよ🥺
ぼざろとMyGOの後に同じネタで勝負することになってちょっと可哀想😭
何故か外界では💩民も💩スレも嫌われてるからな
ほんと不思議な世の中だよね～💦
>>522見た感じ手抜いてみたって読めるし生徒と編成まとめた糞UIくらい要らん事してる
>>520スプラ3で三つ巴になったけどやっぱり二つでバトルの方がお題作りやすそうだと思う🤨
>>496今回ので気がついたんだけど
ピカおじ始めブルアカの表現が日本語として違和感なかったのって、想像以上にヨースターの翻訳が日本人向けに上手くローカライズ出来てたんだなって
メインストーリーが良いって評判も
もしかしたらヨースターの尽力無くては違和感だらけでナンカチゲになってたかもね🥹
>>428謝らないし説明しない企業ばかりじゃん日本
>>527プリユーザーの忍耐強さはほんとそうだと思う🥺
あさぎ@C103新刊委託中
@asa2ki
·
36分
ブルアカは去年辺りから見るからに開発状況に大きな乱れがあるようで、ストーリーの無い埋め合わせ的なイベントを3ヶ月に4回も連打したりとか相当滅茶苦茶な状況なんだよな。でも新宿駅に大々的に広告打ったりとかは大分前から決まってただろうし突貫でも間に合わさざるを得なかったんじゃねーかなあ。
こいつもエアプだと思うわ、そもそも総決算はただの上乗せイベでイベントスケジュールは昔からなんも変わってねぇ
>>484これ正直広告だけ見てるとおもんなさそう🥺
夜のクラゲは泳げないとなんか被ってるし
>>522前インタビューかなんかで開発側があくまでテキストは韓国語だからってのを気にしてたとかかな🤔
>>494星6延期理由もこのくらい状況書いていたらなぁ
これが原因かもしれんけど
ほんとに納期落としとかじゃなくローカライズなしでいけると思ったんならなろうの追放指示出す無能レベルだよ🥲
なんGに即スレ立ったしリアルタイムで監視されてるんだ😫
そもそも全肯定キモいってやつがいる時点でこのスレが全肯定の集まりであることの否定になってね？🤔
全肯定しかいないなら荒れるわけないじゃん
>>544いちいちこいつエアプで語ってるうううって持ち込まなくていいよ😅
>>522ライターの意図したとこが十分に拾われてないとか、
翻訳で挟まった"余分な"部分が評価されてるとか、想像だけならわりと浮かぶな
イベントライターも増やしてるらしいしコンテンツの規模も広げたいしで原文からのコントロール範囲を収めたかったのかもしれない
>>544どこの立場のファンネルかとわからなくて怖いから煽るにしてもID名前くらい隠してきてな🖐️
こんな場末のスレ監視して何が楽しいんだよ🙄
エッジでガイガイしてる方が🍖も楽しいだろうに🤔
Twitterの個人の感想とか持ち込まなくていいよ✋😎
それ鳩と変わらないッス😞
謝るのは偉いけどそれでミスがなくなるわけじゃないからね
期待しているから今後頑張ってほしい
ってブルアカ運営は新入社員かな？
>>540アズレン初期はマジで日本語になってなかったから
逆にそこから人員雇ったんだろうな、🍚とかクソ長い翻訳もやってるし
やはり経験と人員雇ってるのは大きい
>>552ちょっと見てきたけどこっちの事見てたわ、俺らはとくさんだそうです🤦
まあヨースターの翻訳無しでいけるって思ってたなら今回ボコボコに叩かれて良かったなとしか🤔
でも結局原文そのまま載せて伝わらなかったんだから意味なかったね
>>565謝りもせず我を貫き通すやつらが多すぎて相対的にマシに見えるのな謝るだけ🤥
💩スレに同意されなくてもいい精神を大事にしていく💪
議論は相手の意見を撤回させるものではないと気をつける💪
>>573俺たちはずっとプリグラ待ってるからな💪😎
ブルアカはもうヨースター無しじゃ雰囲気出せないでしょ
>>575眉毛太い人のTwitterに突撃して討ち死にしていった戦士の話やめてな🥺
キララの声はまだいいとしても
カードめくりに配置したのは謎すぎる
どうしてもキララにカードめくりボイス担当させたいけど声つけるのはスケジュール的に無理だから復刻開催で聞けるように配置しちゃえみたいなこと？
ブルアカ運営やればできるじゃん見直した
エイプリルフール動画でブチギレてたの謝ります😓
>>568マジかここリアタイで見てるのが
じゃあ煽るか
いえ～いなんGの雑魚どもみてるぅ～？またブルアカが鍾離しちゃったけど今どんな気持ち？🤪
>>571中華版も始まっていよいよ管理が難しいから頼むから一回やってみて！てなったんかも知れない
明らかに原文ライターの負担やばい作りだからな、一回ローカライズさせてそれチェックしてって
腹が立ったからってここで叩いてもらおうなんて虫が良すぎるぞ
お前がTwitter（現X）で反論しろ👊
ブルジデリケートすぎるだろ😅
度々提供される翻訳ミスに慣れてしまったアジジを見習いな🙃
何回ミスしても謝れば許すのは日本人くらいだからねぇ
ほんと都合のいい生き物ですよ
商売しやすい✌🤓
🍇は俺たちをなんだと思ってるんだ？🥺
https://i.imgur.com/U5r4zlb.jpg
>>544ブルスレでもその辺たいして変わってないのに上乗せ総決算ギャハってるしちゃんと見てる人少ないと思う🥺
プリコネもちゃんと謝れてるんだけど✋
https://i.imgur.com/6KTbNT9.jpg
謝ったら偉いってのがいかにも日本人的な発想だとは思うね🥺
うちの会社は業務ミス発生しても謝ったりしないわ🥺
上司に淡々と報告して再発防止策を練るだけ🥺
>>591作業工程わからんないから想像よ
ローカライズチェックはしてるって言ってたなぁと
翻訳やったことある人は分かるけど元の言語から増やすと途端に説明くさい物語になっちゃうんだよな😣
そんで基本的に削り作業になるんだけどそうすると原書ユーザーからすると面白いとこ省きやがってこの翻訳家はハズレだなって言われる😭
まーーーじでバランスが難しいんよ翻訳って🤕
なんで発達障害って同じレス二度も三度も繰り返すん？😅
https://i.imgur.com/HFZY0RD.jpg
🐰ガチャだよ
>>598謝ったから偉いじゃなくて直したから偉いだけど🤥✋
>>538なんかお題が世界共通になって企業コラボ案件もしづらいからお題が無難になったとか見たねえ🥵(この前のベイクドモチョチョは違うけど)
あと鶏唐バトルつまらないよお🤢ミステリーゾーン復活しろしろしろ😡😡
>>596元々秋イベが終わった11月は虚無だからな去年なんてメインがあった分まだマシなのに🤥
https://i.imgur.com/aoLfpJv.jpeg
もう直したからこれで勘弁して！てヤツだからね
そらこれまで無反応でいたわけだ
>>598今回謝って終わりじゃないだろ
ちゃんと現実に則した事を言いなさい🥺
ブルアカ運営はちゃんと誠意見せたからな😤
サイゲが同じ状況で何かしてくれるのって話ですよ🤪
今までの翻訳抜きでもいけるって思ったんじゃなくて、素材のアジがそのまま伝わってなかった事を気にしたとかかな🥺
まぁ結果酷いことになったけど
謝らない方がいいは昔の考え方で今は謝ったほうが結果的にいい方向にいく
>>589そもそも誰もアジのストーリーなんて話さないし😫
>>592ホヨバの石をゲットできるチャンスって貰えてもだいたい二桁個とかだよね🥹
そんくらい全員に配れよ😅
正直修正なしで触れずに行くもんだと思ってたから驚いたよね🥴
石ももらえたし🤩
😎
https://i.imgur.com/BHYE1DQ.jpg
>>600でもブルアカは今まで評価されてたわけやん
なんで変えるの？って思うわ🥺
謝ったら何度でも許すってのは明らかな間違いだけどな
個人相手の商売なんてなんか合ったら初手すいませんからだしな🤕
メリケン仕様の無愛想対応ならその店は終わりだよ😰
>>614ピカおじがこの間の原作者問題結構気にしてたし思ったように伝わってないとかあったのかもしれないね🥺
>>620😎👉💎1500
https://priconne-redive.jp/news/information/12484/
プリコネもごめんなさい2部でシェフィ美食に入れたのは間違いでした最初から描き直しますってやればよかったのにね🤭
>>624俺も驚いた
来年の復刻で修正されたらいいなぐらいに思ってたわ😗
>>610
https://i.imgur.com/v48rUKO.jpeg
Xで翻訳直るまで読まないって人ちらほらいたしそういう人が救われたのは良かったね🥹
政治家なんかは謝罪したら死んじゃうレベルだからな🤗
日本人は素直に謝られたらびっくりしちゃうんだ🤗
>>598その過程で謝罪を挟まないの普通におかしいです😰
謝っただけで信者喜んでへこへこしてるとか勘違いしてるやつ居ないか🙄
>>614てか素材の味気にするユーザーはもう原文読むしかねえよな🥺
文学小説とかでも同じだしね🥺
そんなユーザーがどれだけいるのかわからないけど🙄
Yahooのリアルタイム検索NGしたやつを表示するのやめてくれんか🤦
>>535戦士の行動を💩のせいにする人がいるせいだね🥺
謝って経緯も説明して直したんだからこれ以上望むのはただのモンスターですよ✋
実際にクオリティ低かったからアロナブッ叩いて教育できたのは正解だったでしょ🤔
>>641「修正した」ってことが頭から抜けてるとしか思えないよな
エアプなのか
今きたけど🐳テキスト直したのかすげえな😲
普通にスルーかと思ったわ🤗
翻訳いいに🥰
https://twitter.com/EN_BlueArchive/status/1776172934295605547?t=9odDwJbeUes4zDQF0tK14A&s=19
https://i.imgur.com/SuAI1Ja.jpg
https://i.imgur.com/9Xy3sCM.png
>>626今回の場合はその原書に当たる部分と比較して削りすぎや日本人向けに変更しすぎていたんじゃないかって内部で話が出たのかもしれない🧐
まぁ実際は単純にスケジュールきつきつでそれどころじゃなかった説のほうあると思ってるけど😙
https://pbs.twimg.com/media/GKZFCEgaAAAM1v8?format=jpg&name=orig
https://pbs.twimg.com/media/GKZFODOaMAA5Gg9?format=png&name=orig
ソシャゲのやらかしに関しては許されるというか忘れられるというか…
ドッカンとか未だに現役だしな
謝って許されるんだったらワーフリは終わってないんだああああああ😭
>>657これ叩くとなると一度のミスも許されない完璧主義だけどそんなソシャゲあったかな🤔
👧🏻👦🏻サイゲ戦士は💩民！
🦸♂?💩民はとくさん！
💩民は悲しい民族なんだ😭
やはり謝らずに徐々に改善していく原神が正解か🤔
👲今日欲しいのはこのようなもの。
修正が貼られてないのも謝るだけとかいう見当外れなことを言い出した原因か？🤔
136 名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ .QJo-U0k9) sage 2024/04/05(金) 18:36:34.48 ID:i3SAw11Y
前スレの修正一覧張っときます
https://i.imgur.com/original/j/7/S/X/j7SXcct (
https://i.imgur.com/j7SXcct.png)
https://i.imgur.com/original/T/F/O/z/TFOzdhT (
https://i.imgur.com/TFOzdhT.jpg)
https://i.imgur.com/original/7/H/K/R/7HKRiNI (
https://i.imgur.com/7HKRiNI.jpg)
https://i.imgur.com/original/Y/e/F/o/YeFoAZ8 (
https://i.imgur.com/YeFoAZ8.jpg)
https://i.imgur.com/original/j/i/L/P/jiLPT3v (
https://i.imgur.com/jiLPT3v.jpg)
https://i.imgur.com/original/k/P/r/U/kPrUdID (
https://i.imgur.com/kPrUdID.jpeg)
https://i.imgur.com/original/R/l/P/A/RlPAW50 (
https://i.imgur.com/RlPAW50.jpeg)
https://i.imgur.com/original/1/y/3/y/1y3yFOl (
https://i.imgur.com/1y3yFOl.jpg)
https://dec.2chan.net/up2/src/fu3317965.png
https://dec.2chan.net/up2/src/fu3318051.jpeg
https://tadaup.jp/134781ffa.png
https://tadaup.jp/13478cfa6.png
https://i.imgur.com/original/L/q/I/2/LqI2j1Q (
https://i.imgur.com/LqI2j1Q.png)
https://i.imgur.com/original/2/W/X/M/2WXMCAX (
https://i.imgur.com/2WXMCAX.png)
https://i.imgur.com/original/m/8/Q/J/m8QJfFB (
https://i.imgur.com/m8QJfFB.jpeg)
https://i.imgur.com/original/B/5/O/P/B5OPDd5 (
https://i.imgur.com/B5OPDd5.jpeg)
https://i.imgur.com/original/s/X/Q/a/sXQalTf (
https://i.imgur.com/sXQalTf.png)
>>515全肯定ってワード使ってる人は全肯定って単語を普通の人より気軽に使ってるからズレが起きてると思われる🧐
2パターンあって１つは批判される面が大きいだろうというシンプルな自分の気持ちと違う反応に気持ち悪さを感じて悪意なしに全肯定かよって言うパターン
もう１つは本当に「全肯定する毒親のような信者の存在」を仮定して話しているのでたまたま今回否定意見表明しない人に対しても全肯定だなって捉えてしまう🍖パターン
翻訳の質とシナリオの質がイコールって言いたい人たまに見るよね
やらかしたときの謝罪の上手さといい事業に対する考え方といいヨスタってチャイナ系なのに昔の保守的な日本企業みたいだよな🤔
もしかして今度のメインも危ない？ベストエフォート宣言を信じていいのか🫨
全肯定派と好きでも普通に否定する派は価値観の違いだから相容れることはまじでないよ🙄
>>667許されてるけど🙄
https://i.imgur.com/4sh9P4G.jpg
ソシャゲ関係なく社会人としての常識感覚無いやつ居て怖いんだけど🥺
>>669こうやって比較すると大分意訳入ってるな🤔
>>667死人生き返らせて見舞金と慰謝料払うんなら評価するが🤔
>>631あれ？0が一個少なかったよね？🙄
たしか150じゃなかったか？
>>667前提として恣意的だったり悪意がある物は許されません🤷♂?
>>678今書き直してるんじゃね🤔
現場は大変だろうな😇
ビッグモーターだって謝罪したからな
こくさんも本気になれば謝罪できるんだ😊
>>669これちゃんと本スレブルジに💩スレに転載してもいいですかって声かけたの😅？
🐳「ごめんね(内容修正+詫び石)」
🤓「いいよ」
💩「許すのはおかしいんだああああああ」
なにこれ
>>694全ゴルフ民に対して真摯に謝ってくれたよね🥺
もう一回イベスト読み返すほどの熱量は無いんだよなぁ…🥺
愚者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶ
先人（だいけ）の沢山のやらかしからいくらでも学べるんだ🤗
>>669こんだけ意訳してると意訳で通すかどうかの判断もけっこうな作業コストだな🤔
なくせるなら無くしたくもなるか
なお結果
ブル🍖は翻訳の時にもっと叩けないからこんな情けないことになるんだよ😏
今後は隙が合ったら永久規制されるぐらい壁打ちしような🤩
つまり大谷には翻訳家の
水原一平が必要だったって事か🥺
まぁこれでアビドスもヤバかったらこんなもんじゃないくらい燃えただろうし危機感を感じてるのが分かっただけセーフ🫨
30fps👉60fpsにしたら割といい感じ🤩
あとは長門の自己紹介とヘレナのSG次第だねえ🤥
https://i.imgur.com/qZqbdw1.png
https://i.imgur.com/jJ4zdLi.png
石要らないからイベストまともに読みたかっただけだし✋😎
いややっぱ要る😡
>>678だめだったらまた言えば直してくれるだろ
駄目だったら言えばいい😎
何でこんなに揉めてるんだ？🤔
そんなに揉めることあるか？😯
>>694全ての原因の前の社長とバカ息子、このまま逃げ切ったら社員が仕事人雇って復讐するんじゃないか😅
まぁ手抜き翻訳で通せたら運営もそれが良かったのかもね
手なんて抜けるところは抜いてなんぼだし
>>698🐳「ミカ+アリウススクワッド「ごめんね」」
🤓「いいよ」
💩「ミソラは許さないのにミカを許すのはおかしいんだああああああ」
これだけど🥺
>>691流石にお知らせの通りだろうけどそういうふざけたのもあったと思う🤣
なんで今回翻訳悪かったんだろ？
別のゲームに回してる？
>>718短期間でちゃんと対応するの偉いじゃん以外だなーって話してたら
全肯定なんだあああああああああああああああああって発狂するやつが出て来ただけだよ🙄
本当に謝罪来たのか😯
ぽかぽかで誠実な神ブル🤩
やはりブルアカこそプリコネの後継者に相応しい😎
>>729京都コラボに合わせるために前倒したんじゃないかなって予想してる🧐
>>718ニヤもカホもツバキもフィーナもカエデもでかいからね
揉んどかないと😏
客の反応見て翻訳の方向性決めようねって言う社内政治かもしれないね
謝罪出すほどになったのにまだあの方向性で行くの？って
>>729邪推しても仕方ないからカルチャライズが云々を信じるしかないぞ
ちゃんとユーザーの声は届いてるんだな😊
飛行船で抗議しても無視する運営もあるのにな🥺
>>729まあスケジュールがヤバイんじゃね🤦?♂?
公式声明を疑うタイプの人は内容を疑うぶんにはいいけど“本当の真実”を見つけ出そうとすると糖を失うから気をつけてな🥺
🇨🇳🐳🀄コラボの方が今も燃え続けてやばいからヨースターはそっちも対応しないとやばそう
コラボ告知にコメント20万件もあるし
謝罪が来たところで😡
最初に見た翻訳が眼に焼け付いて離れねぇんだ😡
翻訳し直したところでそれは偽物なんだ😡
>>740工程省いたのが効率化なのか原作者の希望なのかで毛色の変わる話かなと思うね
不正アクセスならしゃーない😌
https://i.imgur.com/xEybK0U.jpg
プリコネも翻訳ミスを認めてちゃんとした日本語にしてたら3部読まれてた😔
そもそも最新ダンジョンクリアしてるやつすらごく少数レベルだから次の難易度延期したとて燃えるはずがないんだ🤗
>>726オートでもなるべく装填時間ずらして後ろに無駄内しないような編成にしろ🥺
契約あるし忙しいからイベスト今回無理！ってなるかね？
てかユーザーから不評なのにシカトしてそのまま貫く運営の方がよっぽど異常だと思うんだけど🙄
謝って補填までしたのに叩かれるポイントどこ？🤥
>>669ウミカの意訳は読みやすさ考えた時にマジでセンスが出るね、その文章が後で必要な設定とかじゃないっていうのは確認しておかないとダメだけど🥺
💩さんがペペロジラの攻略動画上げてたけど
普段から引く必要ないとか言ってるくせに自分は手持ち豊富で🌿
>>667うちの母親が言うには小林製薬は政府に嵌められたらしいよ
ちゃんと警察に相談して犯人逮捕してもらわないとね😁
>>743ソシャゲ会社はだいたいSNSはチェックしてるよ🥺
ヨースターは5chまで見てるって公言してるからもしかしたら💩スレ見てるかもな🤤
言うのは勝手だけどスケジュール間に合わなかった言い訳なんだぁぁぁとか妄想で言っちゃうのが結構いるのやばいな😔
まあまだシュガラ前で良かったね🥶
ウミカは犠牲になったのだ…🌀
ドヤコンガがスタッフだったらしばけばいいだけだしこれ本人か🤦
ごめんなさいと修正と詫び寄こしたし後は今後の結果待ちしかない🤷♀?
>>767ヤフコメとYoutubeとまとめサイト巡回してそうですが大丈夫ですか🥺
プリコネもちゃんとユーザーの希望通りの対応してくれただろ
後は👮がなんとかしてくれる
僕たちのやれる事はもう無いんだ🤗
>>767悪いこと言わないからネット取り上げなさい😰
結局さ 悔しいんだよね🥺？
ブルジばっかり運営から大事にされてるのがさ
トレンドのブルアカ運営覗くと向こうでも全肯定なんだあああ👹してるの結構いるから
💩だけに限った話でもなさそうね🥺
>>756水瀬いのりさんは無断転載禁止なんだああああ👹みたいなのをツイートしてた🥺
同じようなことしてるアカウントが見つかって唯🍖んだりしてた🥺
>>750裏垢はデマだったんだあああ！！🏋?
https://i.imgur.com/fgRQSUC.jpg
乗っ取りに投げたあたり逆に事情察せちゃうの笑えるな
翻訳と言えばこれも燃えたんだよね🔥
たぶん韓国のシナリオチームとしてはお姫様って使うつもりなかったかもしれない
日本語の意訳が上手くハマりすぎて逆に燃えたやつ
https://i.imgur.com/QGdymYK.jpg
死んだ家族はてめぇに言ったのか？
過去に囚われろ、小林製薬を恨めってよお😡
本人が乗っ取りって言ってるんじゃあああああああ💢👺
>>746その燃え続けてるコメントどこ行けば見れるの？見てみたいんだけど🥺
>>793ちょっと探したら出てきたわ🥺
内輪でしか撮れないような写真も上げてたネームドみたいなやつと同じ証拠漏らしちゃったのね🤔
>>804この間ここでオマ◯コオイゲン拾ったから
コレ見ると貼りたくなる🥹
>>803これもこれで韓国チームからしたらなんでやねん😡って感じはあるよな🥺
いつも思うけど不正アクセスされたアカウントをどうやって犯人から返してもらったんでしょうね🤭
スタッフが暴れました解雇しました
の方がまだワンチャン逃げられる可能性あったよな🤔
自民大谷から学んどいてな
そういえば水瀬いのり本人説とスタッフ説どっちなの？🥺
勝手に文体パクられて声優と結び付けられたドヤコンガさんかわいそう😢
>>725お知らせには残ってないけど
最初のメンテで150→延期→再度お知らせ掲げて1500だったと思う
🍛飯食べるか
https://twitter.com/BTR_anime/status/1776172940574462152?t=TtVkwjfE3XLVw2STO48omw&s=19
>>803🤓私の大切なお姫様になにしてるの！
🙎🏼♂?………
🤷🏼♂?お姫様はキモいから変えとくか
>>815パスワードを変更しない良心的な乗っ取り犯なだけだが😤
>>819指一本触れさせない的なニュアンスかな
知らんけど🙄
>>821ひょっとしてプリコネ運営って💩なのか…？
>>817好きと公言してる韓国アイドルとディズニーのこと呟いてたから…🥺
ババコンガが水瀬いのりなら仕事なくなるんじゃねーのかと思ったけど
裏垢でやらかした八巻も斉藤壮馬も声優としてやっていけてるから大丈夫か🙄
日本先行公開って形で全ユーザ心証に強く残るけど、日本訳者の意訳が酷すぎる！て内部で燃えて、ほなら原文寄せでやればええやんてなって、今回の件になったと
ここまで想像できちゃって怖いねぇ
ネネカモモカフリーナアルケット
☝スタレにもきたら💩スレ制覇声優じゃん水瀬いのり🥺
そこらの中華ソシャゲなんかシナリオがどうとかでいちいち手直しなんかしねーからな🙄まぁそこは評価するよ🥺出先で総力やろうとしたらダウンロードさせられたのは💩だけどな!😡👊
>>792そいつらの中身見てみ、てか社ガイもそこにいるぞ🤦
>>816裏金で会計起訴したのセンス🐜すぎるだろ🤣
殺害予告あったらキーボード逮捕しろよな😅
>>72610凸！？😰何分掛かるのそれ😥
救援システムが鯖の隔たり無くできたら手伝ってあげたいねえ🥴
>>829水瀬いのり推しスタッフなら同業の人気声優🍖んでても別におかしくないんじゃね？🥺
V🐷とかもそんな感じだし🥺
アイマス系の声優も裏垢で他の声優の愚痴言ってたよな🧐
やっぱそういう確執があるんすね～🧐
声優業界嫌だね…🥺
もうエロゲから這い上がってきた実力派声優以外信用できんわもう
そういえばこの前同じ雑誌の漫画家🍖んで🤖攻撃してた奴が自殺したね🥴
>>837ネネカモモカは昨日写真集で盛り上がってた人ではないですかね🥺
4凸声優も黒乳首も元気にしてる
本人じゃなければセーフだよ🥺
なんか昔サイゲ関連でやばい発言して乗っ取りでしたって言ってる人いなかったっけ🥺
>>844そら同業とか仲良しこよしでやってけるわけもなく
唯キャラのイメージソングを歌う水瀬いいね🤗
https://youtu.be/3BJqETMxcyc?si=vFlJDM_gpOQMxlGI
>>791まるで普段から何やらかしても謝らない詫びない舐め腐った対応してる運営のゲームしてるみたいだよね🤗
>>833好きだから真似してるとかじゃなくて？🥺
ってかああいうのって声優本人が運営してるもんなの？🥺
不正アクセスの野郎許せねぇよ…😠
調査結果の報告待ってますね🤗
グロ版プレイヤーからしたらお姫様選べねーんだけど？😡って怒りまくってアプデ数時間でお姫様の選択肢選べるようになったからな
>>842適当に別ゲーやりながらポチポチしてるだけだから苦痛ではない🥺
>>852ロスモンティスから🎤奪い取ってるアルケットの絵好き🤗
>>791俺は🐒ジだけど🐳だけヨースターから愛されてて悔しいです😭
もっと石寄越せや🖕😡🖕(謝れる運営さん頑張って😉)
>>803誰にも腰抜けなんて言わせないんだああああ🕛🚗🕘
>>843なんで🐷とスタッフを同じ扱いにしてるんだ🤔
素で書き込んだのを不正アクセスのせいにしているように思える🤔
Twitterのブルアカ愚痴垢界隈がイライラしてるの草なんだ🥺
>>808🇨🇳🐳公式ビリビリのコラボ告知のコメント欄
数日前なのに今でも分単位で書かれてる
https://t.bilibili.com/915271360576487425?spm_id_from=333.999.0.0
新社会人のみんなはこの生活に突入だよぉ🥺
https://i.imgur.com/DK9V4A2.jpg
まあ激烈な誹謗中傷してるやつが同居してた嫁でしたよりは同業者のほうがましか🤔
>>861ひでえ翻訳されてるわけもないしやっかみやろ…
広告的にとかいうならもっと数字上げてな
>>873今日から新社会人になるようなやつらは懲役50年だからな？😁
死ぬまで現役で仕事しろよ🤪
>>865ファンがスタッフやってても別に変じゃなくない？🥺
スタッフやってる内にファンとして応援するとかもあるだろうしそこは別にどうでもよくない？🥺
ドッカンテーブルとかアナザーエデンガチャ操作とか
全部謝罪して詫び石配ったら鎮火したからな
とりあえず謝って詫び石配ればええ👉
今来たけどお手紙来てるじゃん🥺乗り遅れたああああ😭しかも読んでも意味わからんし😭
>>872やべぇな
そらこんなのでてくるか
304: 名無しさん@転載禁止 (fc10d31)(unknown VtEf-SFG5) 2024/04/05(金) 12:31:56.00 ID:ydhQ4s6n
🌿
https://i.imgur.com/sc7K4Wt.jpeg
https://i.imgur.com/R0gYAJI.jpeg
>>861あの売上で捨てられてないだけで一番愛されてるまであるだろ🤷♂?
ヨースター版の🍵みたいなもんだからそこはすまんな🚢
🐒は愛されてるほうじゃね？
キャラのリリース前倒しもしてるやん
なにが不満なんや😡
翻訳家に十分な🛌が与えられていれば
違ったかもしれん🤦
>>883真面目な話どのゲームも相応の石配ればなんでもいいもんね🥺
今回のやつも直しただけじゃ燃えてたでしょ🔥
>>887同居させてもらえなくなったから暴れ始めたんだっけ？🤔
あんま覚えてないや🤧
>>881スタッフがファンとか言ってる時点でもう会話が噛み合わないからいいよ✋😎
あんなポストするリスクとか考えてな
>>896でき良い3Dから二次元に落としても新鮮さ欠片もでないけど欲しいんか？
ニーアみたいになるぞ
>>896🐒程度の人気でそれは夢見すぎだし秋葉原で大々的に宣伝してもらえる時点でどれだけ恵まれてるかって話🥺
>>899好きピと過ごしたいから夫が邪魔だったんだぞ🥺
>>898プリコネも大<小とか中=特大かなりやばかったけど催眠石で催眠されてたから批判も薄かったからね
石配布減ったせいで擁護するプリジがいなくなっただけ👊
>>872ただの荒らしでは😅
https://i.imgur.com/oS5RSjt.jpg
>>861見捨てられてないだけで相当愛されてます😅
これ言っちゃ悪いんだけど新しい試み言うなら運営がきちんと精査や議論を重ねた結果あれが出たってことだよな😳
>>896そんなに羨ましいのか？
ブルジやが別にアニメやってほしくもないけど
>>904というか無説明で石配られただけで鎮火しちゃうチョロさは流石に🥺
🐒ジやがサービス続いてるだけでありがたいです😭
なんだかんだ動画も出し続けてくれてる🥺
>>907なんかグロ版の批判に応える形で新しい試みしたっぽいからなぁ
>>885こんなんで走ってたら🚢コラボとかダース単位で走りそう🤪
>>907良かれと思って機械翻訳お出ししたってことだからね🥺
🐒はあれでフルボイス棒持ってるからな😤
しかもかなり日本語として読みやすいぞ
>>905🇨🇳戦士😅
🤓や、お疲れとやってること一緒じゃん
しかし普通にしてれば盤石なのにゲームというのはどこもその普通が難しいもんなんだねー
>>917声がデカいのは無課金で無課金は石が欲しいだけってことなんで🥺
ソシャゲってのは不満があるらしいってことに乗っかってるだけでほとんど不満の実態がわかってないエアプ多数だ😀
ここ含め、ブルコミュは置いてええ
過激な他人の意見なんか見なくてええ
>>925固有名詞バンバンだして状況説明色々面倒くさそうなのに全然読めるからようやっとると思う🥺
鳥居は温かみがあって🥵
機械翻訳は温かみが無かった🥶
それだけだよ🤗
>>929創作は水物だから正解な作り方なんてないんだ
🐒ってガチャ天井70連→90連とかに変わるみたいなこと見たけどホンマなんかね
>>831どうだったかなと思って確認してみたら4/13のお知らせではやっぱり150配布だったから重大さに気づけてなかったんだよね😔
>>929安定してるからどこかをコストカットして利益出そうとするんだろうね🥺
アニメ2回(しかも作画◯)やってる弱男ゲー知っているけど🤞😎
>>935確か次回更新からの筈
70仮天140天が90天になる
>>939こういうのが神運営なんすよ
ブルアカも天井下げよ？ネ？😁
>>821文句言ってたら詫び石増やすだけ今に比べたらやってる方😣
今回のキャラストなし仲良し部で何もないのかなり驚きだったよ🥺
>>939神運営じゃん🥰
ホヨバ超える可能性でてきたな🥺
>>929ゲームじゃないけども
わざわざ変なやつら受け入れる掲示板もあるしな😌
>>93990連で確定PUってこと？😯ポカポカじゃん😭
>>940weiboなら動いてるから見に行くと良い
https://i.imgur.com/GJOSwAS.jpeg
https://i.imgur.com/l9vh8ic.jpeg
ただ🐒はメインとか読んでても時系列は繋がってるし登場人物も同じはずだけど章ごとのぶつ切り感でハマれない🥺
>>821実は公式サイトには残ってるんだ🥺
http://haruhix.com/test/read.cgi/mousindetano/1710082733/78
>>939仮天ってめちゃくちゃ萎えるし引退の原因にもなるからそれ無くすの神だと思う🥺
>>935しかも1周年のエチエチキャラからだぞ😏たぶん月末から
>>768「時が止まってしまえばいいのに」て台詞から連想してたからだわ
元のだと575並べただけになってる
https://i.imgur.com/QSuCSOG.png
💩だと話自体は良かったけど翻訳ローカライズがとにかく雑だったって意見多かったけど違うの？
>>952中国で荒れたとかでないなら大丈夫でしょ
プリコネにえみつんおるし☺
てか新しい試みをするなら前々から告知しとけよと🥺
実は新しい試みですって後から言われてもコストカットとか納期の問題だろ😡って疑われてもしゃあないよ🥺
ゆるキャンおもろい
アニメならなでしこちゃんとかリンちゃんとかあおいちゃんとか斉藤さんとか可愛いキャラがキャンプしてるのに現実ではおっさんとかチー牛しかしてないのかなしい🥲
クラミツハ楽しみ🥰
https://i.imgur.com/IyoN1DD.gif
>>960メインの話ならプロローグは問題なかったんだから大丈夫でしょ🤥
ゆるキャンのゲームも復活してたな
https://i.imgur.com/0BtSXHT.jpeg
>>961その根拠になるテキストが直訳過ぎて日本語に最適化されてないって予想が当たってやっぱりかーってところ
その原因は今回の告知だったわけだけど、裏事情全部書いてないよねって一部疑ってる🤔
>>963大陸2周年キャラも安定したクオリティで助かる
https://i.imgur.com/vtnFdy0.jpeg
>>961話の流れ自体は良かったけど翻訳は💩がおおよその意見だったけどX絵師とかは話自体💩って言い出した🤪
あっちの文化に即した慣用表現がそのままだったりってのはここでも言われてたしな🥺
>>976ダンジョン飯の後番組だから見た見た😀
しまりんはなでしこの元カノと百合キャンプしろ👊
>>949見てきたらプレゼントキャンペーンやってるくらいだった🥺
🐒は英招消化して目当てのキャラあんま居なかったからベルちゃんと新キャラ待ちでモチベ上がり過ぎた🥰
ゆるキャン△3期も見たけどやっぱ劇場版ちらついてデバフかかるわ
JK謎部活にああいうのはやっぱ劇薬
直した時のほうが荒れてるだか荒らされてるのよく考えると意味わからんな🤔
別にアズプロまではまだ期間あるし間に🐒挟んだ方がいいかもなこれ🧐
>>939ふぁっ！？神すぎてワロタ🥹ポカポカすぎる…運営諦めたんか？😳
>>986そんな同人誌見すぎて生徒全員先生とSEXしてるように見えるみたいな🥺