【プリコネ】はるひ👻part851【💩糞運営💩】1000レス / 2024/04/05 22:36:18
■認証・書き込みテストスレ
http://haruhix.com/test/read.cgi/mousindetano/1696594189/
■💩スレサブ
【プリコネ】👻69👻【💩糞運営💩】
https://bbs.jpnkn.com/test/read.cgi/mousindetano/1697803182/
■はるひ避難所
🌿なんでも実況L🤝はるひ掲示板🌸国際交流センター
http://bbs.punipuni.eu/test/read.cgi/leafeon/1689600904/
■追加されたルールについて
〇公式が配信している以外の個人配信の実況禁止
〇リークの対応についてすぐに答えを出すのは難しくしばらくは通報されたレスを削除する形で対応していきます
次回以降にこのスレにリークを通報する方はここに書き込む前にスレの魚拓を取ってそれぞれの公式フォーム等に報告をお願いします
今回はこちらでレス削除前のスレの魚拓を取って公式フォームに報告をしておきました
認証画面にも書いてありますが下記内容を理解した上で書き込みをお願いします
・投稿者は、全ての投稿に際し、発生する責任が投稿者に帰すことを承諾します。
※前スレ
【プリコネ】お詫びポカポカ運営👻part849【💩糞運営💩】
http://haruhix.com/test/read.cgi/mousindetano/1712305576/
【プリコネ】争いのない平和なスレ👻part850【💩糞運営💩】
http://haruhix.com/test/read.cgi/mousindetano/1712312851/
この人🍑の動画出すの初？😳
https://youtu.be/cz26RR-xKTM?si=Ebz4lfgc_HvNxViw
うーちゃんは想像通りうーちゃんだった🥰
https://i.imgur.com/CXTw8WT.jpg
https://i.imgur.com/iN8nqG0.jpg
https://i.imgur.com/24bmph5.jpg
いつからか全力を出す事をやめてしまったプリコネが賞賛を期待するのは虫がいい話だよー
原文と翻訳見たけど大分違うね
たしかに自分が原作者だったらお気持ち表明しそうだ
うちのうーちゃんsssで8886エンチャの平凡なうーだけど29700だよ😔
3万超えるにはオメガにするか使わんエンチャつけてかさ増しすれば行く
ペロロはEXだな🥺
みんな星3だから星あげブッパしたらいけるかもしれんがそこまではいいやろ🥹
うーちゃんかなり可愛かったね🥺
あの断章面白かったけどウンコクズ野郎連呼される所がちょっときつかったわ💩
>>9でも正直原文のままだったら日本でこんなにウケなかったと思うよ🥹
>>9キムの前作があの原文スタイルだったらそら終わるわ😅って感じだけどどうだったんだろうな🥺
>>5そうなんだ気づかなかった🥹っていうかシュエンよりその前のイベント紹介して欲しかった🥹
おい！お前ら！😁👊
今日から今期大注目のバンドアニメ始まるぞ！😎
今までのバンドアニメとは一線を隠すシリアスな作品らしい
https://i.imgur.com/z953Nr9.jpg
中華パーティが出た辺りから
🐒は戦闘エフェクトもモーションも派手になって良いよね
>>14💩スレのどっかで使いたいよね😎
https://i.imgur.com/zhcJNCO.jpeg
https://i.imgur.com/s8RoSLH.jpeg
ところで義和ちゃんは本国でもまだ出てないのかなー？
https://i.imgur.com/W7Yqfiq.jpeg
https://i.imgur.com/aINxhg1.jpeg
>>19CV大空直美は要警戒だな🥺
🚢パーシュース←人権
🍚ティフォン←人権
🐳？？？
🐒金烏←人権
すずめって芹澤いなかったらガチでつまらんかったよな🥺
正直今回のブルアカのイベスト
修正前のやつ読んでる時「なんかアークナイツっぽいな🙄」って思ってた
シリアス自称する作品にロクな思い出ないんですけど😢
シリアスなバンドアニメはもうMyGOが超クオリティでやっちゃった🥺
春アニメは夜のクラゲがあーだこーだってやつが気になってる
>>33実際ハラスタレもそんな感じだし普通に翻訳すると出てくる品質が大体あれなんだと思うよ🤔
ブルはどちらかというと翻訳というより翻訳者の国語の力だと思うもん🙄
コナンジ今年見なくてええか？😣
去年からの期待値の落差が🥺
>>26ぶっちゃけ庚辰陵光金烏だとエフェクトやばすぎて敵が何やってるかもう全く分かんない🥺
翻訳は難しいね🥺で終わる話を推測や妄想で膨らませて叩かれて大変だねー
花田の関わった作品すごくない？🙄
https://i.imgur.com/L85TWPV.jpg
>>48普通に天才だよ😗
監督が制御しなきゃいけないけど🥺
>>45このせいでスマホアクション面白くないんだよな3rdにしろパニグレにしろ
動きも速かったりでなにやってるかわかんねーもん
>>46ブルアカにおける翻訳の比重が高いことが可視化されて過剰な不安に煽られてる人が多いのもありそうだね
こんなに属人性の高いコンテンツだと思ってなかったのかね
キッドのせいでコナンの世界にガチ魔法あることになったの草なんだ
花田はオリジナルさえやらなければ天才なのっていいよ🤮
>>53庚辰先生操作のゴリ押し感凄いわ🥺
光ってるスキル適当に押すだけで終わる🤣
>>46ブルが大きくなりすぎて
変なヤカラが増えたとしか言いようがないよ
>>59中華パーティはやりすぎなぐらい強くていいに☺
けっこう🐒の分岐点だったんだろうな
桜井が「エフェクトは派手なら良いわけじゃない。バランスが大切」って言ってたけどその通りなんやな🥺
映画コナンって大概プリコネしてるよな🥺
アクションとか特に🤧
ブルアカが面白いのは翻訳のおかげは無理があると思うぞ
開発者インタビューとかの話も普通に面白いし
というか今回のイベは翻訳以前に誤字脱字エグかったし😅
ろくろー社長はわかるんだけどなんか使いにくい🥺
回避出したい時によく出せなかったりする
>>66誤用も多かったがそれ含めて原文寄せの説得力はあったな
一般韓国人が「こんなん表現で日本人に伝わるか！」てお気持ち投げてた通り
海外小説も翻訳糞だと急につまんなくなったりするんだ😭
>>48原作有りだと割と名作になる
原作無しの花田は…🥺
🐒はお手軽アクションだからこれで良いんだよこれで👍
>>63順当に徐々にインフレしてるけど、最初期のキャラも刻印換装や新連携や同調で追いつかせてるのは良いバランスだと思う🥺
https://i.imgur.com/TGloPNm.jpg
https://i.imgur.com/nMOKL3M.jpg
https://i.imgur.com/fXD7fKA.jpg
https://i.imgur.com/rQ5XsFy.jpg
>>9はじめはどーせコストカットだろ？🙄 みたいな言われようだったけどここまで手が入ってるのみるとわざわざ原文に近いの用意して差し替えたまであるな
あの声明 割と正直ベースに思えてきた
となるとクソ翻訳扱いされた原文作者のメンタルが心配になるわけだけど🥺
今回のイベントは修正前翻訳見た人は是非修正後を見るべきだぞ🥺
かなり勉強になる内容だわこれ
そりゃあの反省文そのまま信じてるやつはいないでしょ🥺
通知で「アストロノ…」って出たから
アストロノーカ！？アニメ化してたの！？😲
って思ったら違いました😡
みんな勘違いするだろ紛らわしいわ😡
https://i.imgur.com/xvwP6xn.jpg
映画とかも人によってはたまに突拍子もない翻訳してたりするからな🙄
>>82別にただの言語の差だから
気に病まなくていいと思うよ
良くわからない位置に句読点があったりあまり日本語の文法に詳しくない人が訳したんじゃないかな
ベセスダ語の収録現場想像するとなんかシュール
声優は無の心で読んでそう
>>86アストロノーカって有名なマイナーゲーだよね🥺
でもかなり真実に近そうじゃないあの声明🙄
このスピード感でここまで修正できるなら忙しすぎるなんてこともなさそうだし
ブルアカなんか文字数を削ってる分だけ一文に色々込めなきゃいけないわけだし、ひくちに意訳で済ませられなそう
機械翻訳ってわけじゃないしただのコストカットだけだとは思えないけどな😗
>>86最近はアストロニーアってゲームもあって紛らわしいな🥺
アストロノーカはアークナイツなメギドみたいな隠れた名作だったよね🥺
ああやって丁寧な声明出しても「いや、嘘をついてる」「裏があるよ」って言い出すんだからどうしようもないよね……🙄
>>88言語の差ってデカイんだな
受験の英文和訳の世界とぜんぜん違う
翻訳と和訳って意味違うんだね
>>95そもそもシナリオに重点置いてるゲームがほとんど無いからね😗
警覚心とか日本語に存在しない単語を残すのは流石に…
>>95今回のも本筋はなんも変わってないしなんでここまで騒いでんの？て感想は普通だと思う
>>76ベセスダ翻訳も翻訳の難しさの一つに感じるわ🙄
ゲーム内用語を理解してる人間が文章の繋がり見ながら翻訳とか企業レベルじゃできないでしょ
ブルアカの修正前を少し分かりやすくすればスタレっぽくなる気がした🤔
なんとなくね😰
Steamの韓国インディーゲーやってるけど翻訳にアジがあってかっこいいよ😘
>>95やっぱブルアカが正解か😎
ヨスタ切ったアズールプロミリアはどうなるんだろな？🥺
>>102前スレの比較スクショ見て読み直そうと思ったくらいには全然違いそうだけど🤷♂
>>107話は同じだし言ってることも同じなんだ…口調とか語彙が違うだけ…
物語は文体も合わせて1つの作品だからストーリーラインが面白くてもね🥺
ソシャゲ運営の声明なんて曲解と悪意の解釈されるのがデフォだからね🥺
🐳は信仰心が上限突破してるから称賛の嵐だったけど
落ち目のソシャゲ運営がこれと同じ声明だしたら「どうせコストカットの言い訳だろ😡」「石ばら撒くようになったって事はサ終だな🤪」とか言われちゃうんだ😭
>>98漫画でもなんでも急に実はこうでしたって言われても受け入れない人は出てくるよ🥺
>>103っていうかアレは未完成の断片の段階からそれなりの人数で手分けして料理してるからああなる🥺
>>81やり込んでいくとビルド見えてくるの素直に楽しいわ
>>111💩のフェスオンライン化もコストカットとか恣意的な解釈されてるよな😡
>>108そこが大事なんやで……
君とキミとお前とテメェとあなたと貴方と貴様
全部同じ意味だけど全然違うでしょ
物語を編むってそういうことなんだ
🐸翻訳使わずに頑張ってる100ライの苦労がわかったろ？感謝の課金しろ
>>98開発側の理由や事情をこっちが呑み込む義理もないけど
>>106ガデテルはヨスタ消えても意外と変わらんかった🥺
ネットイースくんは超デカ企業なんだからもうちょっとローカライズ頑張ってもらって…🥺
>>108全然違うぞ
いきなりチセ要素が追加されてて面食らったし
https://i.imgur.com/RgN9RoT.png
>>116プリフェスのオフライン化は新しい挑戦だったのにね😭
本筋は一緒でもテキストで大きく差が出るよね
正直feエンゲージとかあそこまでシナリオ酷評されてるのテキストのせいだと思うし
🥭も意訳は上手いよね…？🥺
天賦遺物説明は機械的だけど
>>111こういうのは積み重ねだからね……🙄
ブルアカみたいに扱って欲しかったらブルアカみたいな運営やればいいだけだよ
>>98直して石配って説明してそれだからそういう人はこれから先何やっても疑うんだろうね🥺
>>116箱の限界が存在しないオンライン開催にしたのにどうして😭
正直声明出すとは思わんかったわ🥺
俺も問い合わせフォームからご意見は送ったけどさ🥺
>>119いや、飲み込む飲み込まないはそれぞれの自由だけど
そもそも「これは嘘だ」って言う人いるじゃん
それじゃもう何言ってもダメじゃんっていう
>>137ちゃんと今回の件の重要度危険度理解してるようで安心した🙂
謝って石配ってるから良いじゃんって毎回やらかしてても許して貰える企業になりたい😔
ハラの問題はユーザ側からするとグロシが誤訳なのかいつもの造語なのか分からないことなんだよね🥺
>>142アランナラはファンタジー的で良かったけど
グロシもグラスをカッコつけた感じだと思ってた🥺
>>132信用の積み重ねなんてのはちょっとした事で崩れるのもまたソシャゲガイジの怖さなんだよな🥺
今までが熱狂的なほど反転しやすいというか🥺
もちろん🐳は例外で100年後も安泰だって信じてるからこれは🐳🍖じゃないよ😤✋
>>139解釈は自由だけど他の解釈を認められない排他状態になったら会話成り立たないしね🤢
そういうのは陰謀論まっしぐらなんだ🫨
>>141やらかしだけじゃなくてちゃんと求められてるものも出せてるからこそ許されてるんだよ🥺
>>130主人公がプリコネなせいでテキストどうこうの問題じゃないです🖐️🥺
>>1412000円位もらえるなら割と広範囲の事は許せるけど
展開が面白いソシャゲならいくらでもあるけど
テキストが綺麗なソシャゲって中々ないからな🥺
戦士みたいに文章読めないタイプの人ならそこら辺気にしないんだろうけど😰
知らないんだか知らない振りしてるのかわからないけどちゃんと修正したことに触れない人結構いるよね🙄
>>141相応の石配ればどのソシャゲでもなれると思うよ🥺
適当な釈明と舐めた量の石しかよこさんゴミばっかなだけで🥺
>>141イベント期間内に直したテキスト出せたのが一番の評価ポイントなんだけどね🙄
なぜかそこに注目しない
>>137そのお気持ちひとつに意味があるなんてソシャゲ界では奇跡だな
確かに直すにしてもグレゴリオみたいに開催期間中はダンマリ決め込むかと思ってたわ
「謝っただけ」じゃないからね
謝って10連配って修正したから
謝罪と修正と詫び石をいっぺんに出してるからだよな
謝罪だけ→はよ直せ
修正だけ→なんで最初に出せなかったの
詫び石だけ→うれしい！
ブルアカこれから雑になってしぬんかなって思ってたから残念🥺
アズプロまだ？🥺
直すにしても復刻のときだと思ってたし普通はそうなるよな🥺
余程重く受け止めたんだと思う🥺
直訳っていうより今回のは分類するなら翻訳ミス、校正ミスでしょ😅
名も知らぬ本国ライターも叩かれてるし嘘ならもうちょいいい発表の仕方あったんじゃないか🤕
>>153自分の都合の良い流れになってくれないと困るんだから後者に決まってるじゃん🥺
全肯定なんだあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ👹💢
全肯定信者はレシート出しただけですぐに許すんだあああああああ💢
って言いたいだけだよね😅
ブル🍖さんが話題にしてくれたおかげで公式が動いてこれからもブルアカ続けられます🙇♀?
>>157👶目覚めたばかりでよくわかりません
👸さすが神竜さま🥰🥰🥰
こんな展開ばっかりじゃん🥺
エンゲージはもう小室が引き出しなさすぎてキャラ付けが限界だと思います🙄
ブル🍖さんが騒いだおかげで修正されるし
アニブルは🐴ジのおかげでabemaでやってくれる
ありがとう😎
明後日にはアニメだし来週はメイン更新だし再来週は生放送だしブル🍖忙しいな💦
ブル🍖がなんか言っても運営が的確に対処したり、ブル🍖にブーメランが返ってくるからワンサイドゲームになってるな🙄
ブルアカの話になるとネームドガイジみたいにキレる奴多くね
ただ形だけ謝って石配って批判を封じ込めただけの事にしたい奴おるよな🥺
文章を直した事が一番重要なんだけど🥺
文章直して謝ったなら詫び石は要らんレベルだよ🥺
まぁくれるなら貰うけどさ🤗
すずめの戸締まりそこそこでした🤚
天気の子の方が好きかな
機械翻訳だーって叩いてたら即修正されて右往左往してんのかな
なんかイベスト修正されてるし石貰えて🌿
良いことだけど修正早すぎない😅
>>172基本的に主従３人組しか書けないよね
それでしかキャラ付けできないのif思い出したよ
ブル🍖の騒ぎで運営がイベント期間内に制作体制の見直しの表明と謝罪、修正したテキスト出して、詫び石も10連分配る
完璧にひっくり返されましたな……
>>184やめちぇ🥺
https://i.imgur.com/shNXfvV.jpeg
ai絵の時もそうなんだけどこれでもう終わりだなて話を伸ばしすぎなんだよ🤥
修正前に批判しまくったからと今更手のひら返せない人多すぎでしょ😥
すずめの戸締まりは当初女性二人のコンビだったのに「いや、それは世間に受け入れられませんよ。男女にしましょう」ってPだかDに言われて変更したらしくてホンマにクソだと思ったわ
女女だったらもっと面白かった
別にガチャとかメインでもない部分まで騒ぐなら対岸の火事でいいけど
もし運営が真面目に校正と向き合うならこっちも相応に言いたいことがあるのはおかしなことか？🤥
>>194プリコネから奪ったのはウマ定期
💩～🚶➡️🚶➡️🚶➡️ 🐴
まだ謝っただけだと思ってるんだな…🥺
事実認識すらできてないのか
今後も同じことになったら騒げばいいだけの話なのに引けなくなってるんでしょ😔
でも最近ブル🍖のおかげで現役ユーザーは得しかしてないのでは🥺
>>197もう新海誠は弱男じゃなくて一般層がターゲットだからしゃーない🤚
エンゲージの女主人公はアホアホかわいいよ🥺
ベレス先生クールだったから🙃
>>197尖るにはちょっとボーイミーツガールで売れすぎた
>>197川村元気ほんま許さんわ😡
3部作終わったから新海解放しろ😡
と思ったらこんどの山田尚子も川村元気のとこでやるんだよな😭
プリマス砲ようやく7本目だよお🥵
なんか9本とか10本ある人いるみたいだけどどうなってんの🥵
この差は一体🤥
https://i.imgur.com/GHe63yP.png
>>190応援イラストで揉めてた？辺りでもう察知して動いてたと思うヨースターはよく監視してる🌚
📞💩<あの、主様が競馬場から帰って来ないんですが！💦💦
>>204新海誠は初期作から知ってたら恐ろしいほど性癖こじらせた弱男だってわかるけど
運営を叩きたいってよりも今回のイベストが直訳ってことになって韓国語叩きライター叩きになってんのが納得いかないんだよなぁ🥲
めちゃくちゃ翻訳良い🥒🍚まで叩かれてるし
戦士がAIだって騒いでたらCAが生成AIに加筆して使うって話出したのが一番面白かった🤗
https://i.imgur.com/bCo9vyl.jpeg
世の中にはゲームをぶっ壊しても謝罪も配布もしないところもあるからな😥
>>210プリマスシールあげるね😚
うち1門もないわ😭
>>215その二つは翻訳良いとはあんまり思えないけど…
>>197そーなんだ🥺
なんか個人的にあれで強い恋愛感情抱くのはちょろくないかって思ってたけどそういう事情のせいなんかな🥺
女同士の友情的なのだったら気にならなかったかもしれん🥺
>>210虹装備いっぱいあってすごいね
何を作ればいいのか見当もつかないから俺のアズレンはずっと弱いママだよ😞
すずめの戸締まり女女だったら大半が椅子展開とか意味なくね
>>215🥒も🍇も🍚も🐳ほどは馴染めてないし、馴染むには原文からひねる必要があるんだという話
これが神運営の対応な😁
https://i.imgur.com/w6KliIB.jpg
>>222あのヤケクソ回想シーンほんまひで
あれ新海も無理やりとわかってしゃーねーなで入れただろ🤷
🐸💢謝るわけないだろ
https://i.imgur.com/aNj02Pk.jpeg
すずめの戸締りで2時間無駄にしたわ🥺
ソシャゲのデイリーやっとけばよかった🥺
>>220弱男ターゲットでエンディング後に別れるとか途中から復縁可能性ないの延々と見せる話作るんか・・🥺
>>228お詫びで草って思ったら不具合期間長すぎて笑えなかった🥺
>>215アジジやがシナリオは良いけど翻訳すごいとは思ってないぞ
ハラは翻訳ゴミだけど
>>228台座も最初150石で済ませようとしてたみたいだしやっぱサイゲって…
🍖さんに今後もお気持ち表明する時の📢役やってくださいってお願いしよう？🍖🙏🥺🙏🤓
🥒も🍚もシナリオがまったくおもんないだけで翻訳はまあ普通では
>>2241列目のワイバーンと2列目の試作型四連(プリマス砲)だけ作ってりゃいいよ🥺
録画はしたけど天気の子20分くらいでギブしたし正直消化が億劫
君の名はだけだな見れたの
>>232どんだけつまんなかったんだよ😅
俺もブサイクネコの声が不快だったから切ったけどさ🥺
>>218ブルジってこういうのに👛と心壊されてるやつ多いから運営の情に弱いんだよね🥺
>>228黙ってたら気付かなかったのに修正してタフネスまで！？
ありがチィ🐴😭🎌
>>215韓国語叩きライター叩きってなに？そんなんなってないでしょ😅
プリコネは神ゲー😡
https://i.imgur.com/V2gmWjW.mp4
>>228タフネス30ってガチャ30連くらいの価値あるの🤔❓
今年は計画艦はあるのかなあ？🤔特に生放送で触れてた記憶ないけど🤔
あるなら7期までにプリマス砲もっと欲しいよお🤥
>>236🐸下手に運営が謝ると外野に広まってアンチが湧くからこれが正解
>>223なんか国語か文学の先生方が騒いでるくらいで何もコメントする余地はないと言いたかった🥺
公式が重要としてないこと騒いでも○○警察みたいなもんだし、ただ重要だと声明出して修正するくらいならこっちも本腰入れて色々考えたくもなる🙁
天気の子よりはエンタメしてると思うよすずめ🥺
まぁ君の名はが一番良かったと思うけど🥺
>>228使い倒した俺がタフネス1個は明らかにおかしいよな？😫
やっぱサイゲ戦士は🐴エアプだから騒がないし使えねーわ🤦?♂?
https://i.imgur.com/LpmqHdT.png
けっこう疲れた🤕
https://i.imgur.com/z4Qzf5z.jpg
863 それでも動く名無し sage 2022/10/27(木) 07:01:31.09 ID:fuhTVr3W0
プリコネスレの連中なんかめっちゃ喜んでるけどあいつら普段どんな目にあってんだよ
初めて回転寿司食ったゆたぼんみたいな感じになってんじゃん
お詫びに周回する権利くれるなんて素晴らしい運営だね😭
🍚のシナリオはおもしれーけど翻訳自体はそんなに……🙄
だからと言ってブルアカナイズされてもそれはそれで個性消えるから嫌だけど
世界観に合ってるしね
>>262戦士の鎮火活動で不満意見叩き潰されたからな😅
新海の震災三部作じゃすずめの戸締りのテーマが一番好きなんやけどな😓
人はどんな傷を負っても未来を歩いていくことができるみたいな🥺
>>258キャラは面白いけどな天気の子
センパイモテモテショタとか良いキャラしてたわ🥺
展開は…電波です…
天気の子は映したいシーンありき、だったような記憶がある🥺
これまで運営にネグレクトされ続けたユーザがブルジとして初めて人並みに扱われ報われる感動のストーリー😭
ペロジ🍅やろうと思ってたけど明日の自分に任せた
今日はinsaneで流す🥶
君の名は映画館で3回ぐらい観たけど天気の子とすずめの戸締りは1回しか見てない✌️🥹
新海誠作品ってこれまでテレ朝でやってた印象だけどすずめは金ローだったんだな🥺
🍚の翻訳は前は見れたもんじゃなかったけど最近は世界観に合わせて頑張ってると思う
だからこそエンドフィールドが怖い
>>281パヴァーヌ2章で叩くブルジは
天気の子なんてとても見れたもんじゃないよ…
くすっと来たの主人公のガイ行動と声優ネタ
>>283雑な催眠石で満足していた前日譚もあるぞ😭
>>279俺は好きだけど面白いかはわからん🥺
とりあえず少女に母親を求めていることはわかった映画🤗
>>293ちゃんとビーム受けたときぎうにうしてるか？🥛
>>2436期のやつ2個目できて喜んでたんだけどいらない子だったの？😭
エンドフィールドはβで日本語がなかったのも不安要素のひとつだよ🥺
>>228ゴミを高い金で限界突破した一部ユーザーくらいもうちょい優遇してやれよ🐴
U-キズナアイのやつはED回収させるために毎回撮り直し要求するのやめろ🥺
>>279宮崎駿とその回りの人がどんな人か分かってると面白いよ🙃
>>279面白かったけど理屈に沿わないことの爆発力みたいなのがあった
個人的には制作インタビューで意図を聞いて完成したな
>>279おもしろ動物がたくさん出る映像作品としても見れると思うけどきちんと理解しようとすると難しい
ウマの1250で荒れた時はあとで説明しますうしときながら一緒に出た大小のバグの補填に紛れ込ませて本命の補填済ませたのはマジで糞だと思ったよ
誠意がないねんホンマ
>>296CβTじゃなくてテクニカルテストだからCαTな✋
いやここは翻訳に求めるレベル高いんだよ🥺
原文知らなくても意味が分かるならそれはすごい翻訳なんだよ
固有名詞モリモリの話が分かりづらいのなんてFF13で知ってるだろ😫
動画のTLだとビーム受けきってから🥛だけど、凸ってないなら即飲ませないと死ぬよ🥹
ただし、そのやり方でやるとダメージかなり下がるから凸数増えたりする🥹
>>298🐸甘くするとつけあがるから虐待するくらいでチョウドイイ
お祭りに乗り遅れたけどとりあえずメインストーリーの心配は無くなって良かった🥺
サイゲはオタクを舐めることに関して右に出るものおらんわ
ナツ星3レベル72だとEXダメやね🫠
もしかして装備7Tまで上げたらいける？
すずめ、テーマはいいけど
そこに無理やり恋愛絡めたのがクソ🥺
なんでちょっと一緒にいただけの男にガチで命賭けるんだよ普通の女子高生が🙄
>>306ブル基準だと要求基準たけーのはそうだな…
こういうこと言うとブル信とか言われるわけだが
>>308グラブルで実証例示されたらなんも言えねえよ🤕
>>290ハヤオはチャイプレだから少女に母性持たせがちだよな🙄
>>308虐待しすぎてプリコネ過疎ってるんですが🥺
>>294やってるはずなんだけど気づいたら溶けてる😭
ins何とかクリアしたい🥺
エンフィーきたらハラさぼる理由付けになるから早くきてね😔
レイサは状態異常回復遅いので早めに打っとけって言われました🙋♀️
ブルジは運営がユーザを喜ばせるために敢えてあの翻訳にしたって信じてるの？😅
>>284今回はインサネでチナトロ取れそうだし火曜まで様子見しておけば？
🐴が来る前はジュエル配ったりガチャピンが来たりしたのに😢
ブルアカの修正版イベストを読むとごそっと文章削ってたり存在しない台詞を足してたりするっぽくて面白いな🙄
日本語としては確実に修正後の方が面白いんだが原作者が変えられてキレる気持ち自体は分かるかも
👤「うーんシリアスすぎてデートに向かないなぁここに恋愛要素をひとつまみっとw」
>>317まぁレベル低いし装備ランクもね
回復別に入れないなら星上げレベル上げ装備ランク上げやな
>>323俺は正直遅れた言い訳だと思ってるけど
これ以上は悪魔の証明だな🥺
398 名無しさん@転載禁止 (H) (unknown VtEf-0fB8) (ae0c760) 2024/04/05 18:18:12.2 ID:aoJgnFGx
俺も正直納期間に合わず手抜いたからこうなったと思ってるけど🥺
それを確定する要素がないからそれはムイミな詮索だよ🥺
>>315マザコン拗らせてるんだ…早くに結核で寝たきりだったから甘えられた時間があまりに短い
>>228ブル叩いてる🐴ジってこれどうやって擁護したんだろ？
予告のノノミの台詞もちょっと違和感あるように思える🤔
https://i.imgur.com/Xw1qPpi.jpg
エンドフィールドってちょっと生息演算っぽい雰囲気あるよね🥺
個人的にはあの辺が楽しみポイントなんだけどどうなるんだろ
強いイロハ借りて介護しながらナツと回復入れたらなんとかならんか🥺
>>327でも評価するのは消費者側なんだからさ
複数企業絡んでエゴ貫きたいは無理でしょ
EXくらいならレンタルイロハ、自前イブキ、ヒマリで火力足りそうだけどね🥹
ストライカーひとりヒーラーに回してもいけるのではないかな🥹
>>323どこにもいない見えないブルジと戦ってるの？🥶
>>310ナメるというか奴隷化が上手いんじゃない？
はじめに安く広くバラ撒く
次にユーザー同士お互いに争わせる
わかりやすい利権を用意して課金体験させる
拘束時間で格差をつけて分断する
これの最初の段を怠って死ぬこくさんも多い🥺
>>323原文にあまりにも近すぎるって予想があったから答え合わせかな～て感じ
ライターの校正負担やべえから工数削ったのと、皆様に原液を直接お届けは両立する話だし
>>335アニメかメインストーリーが始まるまでは常に戦士が蒸し返すだろうな😢
>>312助けたいまでは一般的な思考だし分かるんだけどそれを恋愛感情と結びつけたのが良くないよね🥺
🐳は文章削ったり意訳してるけど🍚で同じことしたらハイグリがキレるだろうからやらなさそう
納期間に合わなかったならなんで一週間で即修正出来るんだよ……😅
💩スレ飽きてきたわ
無限にサーミローグやったほうが楽しい
>>347アニメは監督がむちゃくちゃ変更したけど通ってるけど
テキスト修正後の文章はかなりの意訳してるから文句が出るのも仕方ないと思った
>>344アンチ乙。ケモナーでもあるから勉強してな
でもメンテとかはわざっとやってるんだぁ😡って言うやつはいるよね🥺
INSまではイブキイロハでパトロールして遊ぶんだぞ🥺
>>352だからあの監督はすごいと思ってるわ
ハイグリをここまで納得させたのかって
>>353しかも今までもずっとそうだったってことだぞ
>>323信じるかどうかは0か100で決まるものじゃないでしょ😅
日本語訳（ヨスタ意訳）より韓国の開発チームが直接訳したものが好む人はいるかもしれないし
もし手抜きやミスじゃなく本気でやるなら予め告知をしなかったのは気に入らないけど
>>344ショタが自分のケツ穴に棒ぶっ刺してイクシーンがある未来のミライはたまげたなぁ…🥺
😑
https://i.imgur.com/SWfkeyg.png
>>351猛威15クリアできなくて詰んでるわ
14まではサクサクだったのに🥺
何のアナウンスもなくクリティカルな部分変えて上手く行くと思ってたほうも怖いわ
そして仕様通りが確定した声🍐カードめくりの謎
>>353アヤネの生命維持装置のくだりも原文だとプリコネ構文だった可能性がでてきた🤮
やはりあっちのキムはプリコネを愛していたんだ
今回は工程を省きます！て事前に言っても伝わらんし色眼鏡かけられるんじゃね
翻訳って微妙な仕事だと思うよ
💩スレ楽しいね
https://i.imgur.com/FvKJnyR.png
こういう意見もあるから翻訳って難しいね🥺
https://x.com/wowo81483583/status/1776225832404693251
>>366てか、ソシャゲでここまでストーリーが重要視されるゲーム自体が異様なのかもね
>>350校生とかに１週間以上かかるか？🥺
ギリギリ校生まではできなかったってことなら通ると思うけど🥺
なんかたまに見るけど翻訳の方針を告知って何だよ、そんなの聞いた事も無いぞ🤷♂️
アニメは完全に別媒体だからね🙄
そのまま映像には出来ないってハイグリもわかってんでしょ
まぁ大分ピリピリしてたっぽいけど
🐟も翻訳問題ありそうだけど国外の反応とかほぼ拾えないからようわからん
強いて言うなら妖精騎士が英語だとタムリン・ガウェイン、タムリン・トリスタンとかになって大不評だったくらいか
タムリンは妖精女王に呪われて妖精になった騎士の名前な
木の上から通りすがった乙女を妊娠🤰させる伝説がある😰
>>351紛争Sクリアするくらいには🍚やってるけど実はまだサーミローグやってない😳
>>370俺もそう思う
今までの翻訳で消えた原文からのネタも少なくない数あったんだろうなぁと思う
コナンはYAIBAと共通世界だから宇宙人だろうが魔剣だろうが何でもありだぞ
🍚のモチベ復活しなくてサーミローグも全くやってないな🥺
13星死地作戦でやる気もどるかなぁ
別にメンテわざとやろうがその分石配られるし何も困らないどころかありがたいんだけど🥺
なんかそこが痛いところだと思ってるから執拗に同じこと擦るんだろうね🥺
社内政治でもあったのかと邪推してしまう
アルミホイル巻かなきゃな🤡
ロリはだめでもショタなら映画で辱めていいんですか🥺
天気の子主人公が受け入れられなくてくっそつまらんかったけどすずめはおもろいのか🙄
>>378ティフォンぶっさだからとりあえず追憶からやるべさ👉
あらかじめ2パターン用意しておいてユーザの声を聞くか！て話で進んでたんなら賭けに勝ったようなもんだな
>>387個人的には天気よりは大衆向けだとは思うけど好みあるからな🥺
>>370温泉や美食が🇯🇵ローカルでマイルドになってアレの可能性もあるのか😱
実際割とギリギリだし正解か？
>>385アルミホイル仲間おるね🤡
まぁすぐ元に戻せる段階だったのなら安心だけど🤡
いろんなインタビューを見てもネクソン側とヨスタ側とで結構議論してるっぽいことは明かされてたし
そのうちの一つが今回の意訳を止めてみた事件の原因なんだろうな🤔
吹き替えと字幕英語音声で全然違うのはよくあること🥹
アスカロンよりlogos実装してほしかった🥺
てか🍚ガチャスケジュールやばない
こういうやりとり見るとサイゲ戦士の活動がどれだけレベルの低いラインで行われてるのかがよくわかるわ🥺
>>396字幕は字幕で翻訳者Tだと全然違う場合とかもあるから・・😅
>>391あの声明じゃ普通に手抜きしましたって言ってる様な気がするけど🥺
>>373それ「納期間に合わなかった」って結論ありきの推測じゃん
そんな無理やり辻褄合わせるなら真っ当に発表された内容信じるわ
結果的に原文らしきものと翻訳との比較になってて面白いね
サイゲはネイルがどうとか言い出した辺りから信用出来てない🥺
すずめのおっぱい小さいしえっちなシーンが無いのは💩だと思いました🥺
I have the high ground！🙋♀️
>>397ずっと冷飯食って生きてんだから全肯定状態じゃないと精神保てんでしょ😅
>>396演者の抑揚と表情でこれくらい察しろ！て投げる場合あるらしいね
文が長すぎると読みきれんから削るとか
>>397オナニーUIと基地いつまで経ってもゴミだから全肯定はしてないです🖐️
有志で我を出さない有能さんたち好き
お仕事でしっかり翻訳してくれる人好き
有志で我を出して翻訳する人嫌い
お仕事で全然会ってない翻訳する人嫌い🥺
そもそもゲームのパッケージとしては日本語のゲームとして売ってるんだから「脚本から日本語に起こす際の翻訳について今後はより原文の意味を尊重した翻訳とすることにしました」なんて事前に発表するわけないだろ🤷
まあ結局発表する羽目になったんだけど😢
>>416もし事前に発表しないからおかしい的なことを言ってたら
完全に戦士思考だな🥺
雀魂とコラボしないんじゃあああ！
このお祝い絵はAIなんじゃあああ！
翻訳がクソだからブルは終わりなんじゃああ！
ここ1週間でこれだけ戦士暴れたのか…🥺
原文ママやりたいならグロ版や韓国語版やればいいんじゃないか？🥺
今回のでそういう需要も掘り起こせたしついでにストーリー翻訳動画でも出せば再生回数それなりに回るんじゃない？😵💫
>>415有志翻訳があるかないかでゲーム決めてるまである🤗
しかも特殊で草
これ🦑テキ🦒ヤトウアスカロンで特殊ゲーになるか？🤭
今回の件は普通の🐳先生も不満言ってたし全部戦士認定はやめようよ😅
ここまで完璧な対応されると妄想して邪推するしか出来ないからね😅
アニメ本番はネームドが入れないここが荒れてたとしても一番平和かもな🥺
マコトのセリフ回しとかは原文のテイストでも結構面白そうだなとは見てて感じました🙄
韓国語版の方が全体的にキチガイ度高めなのかもしれない
ブルを馬鹿にするやつは全員戦士で良いし処刑されても良い
これが今の💩だ
7 days to end with youおもろいよね🥺
>>405１週間で修正できるのか？って言ってたからできるんじゃない？って旨のレスしただけで🥺
結論ありきだろうと筋は通ってるわけだしそういうこと考える人がいるのは当たり前よ🥺
事前に告知しなかった運営の落ち度だと思うわ🥺
>>432全然完璧じゃないでしょ😅
更新して今までクオリティのが出せるなら最初から出してよ😢
🇰🇷版だとミカが「貴方達は私の不幸の100倍不幸になります。それでなくては公平とは言えません」とか言ってる可能性がある？！😱
>>440言い訳がほんとかどうかは別として事前に告知はアホだろ🥺
>>439プリコネの属性追加もこれくらい盛り上がってたろ?🤗
翻訳方針を変えるって事前告知するべきなんだああああああって言ってるやつは実際告知したら
翻訳で売っていたはずのゲームなのに翻訳者が辞めたんだあああああサ終なんだあああああって騒ぐんだろ？後から妄想していいなら何とでもいえるわな🤮
20日の生放送までにフォロワー110万にしろよブルジ😠
>>433実際そうだろうね🥺
ぷにぷに見るとここなら即通報されてるだろうなってのがうじゃうじゃいるし😔
>>444スマゲ時代は句読点使ってることを煽るやつまでおったしなぁ
次のシナリオ出るまではこの議論続くんじゃないかな🥹
>>441対応って言ってるやん😗
起こったこととは別の話よ
>>448したところで20日の生じゃ触れないし配らないと思うぞ🥺
>>423潜伏者もぶっ壊れ来てないからこれで壊れちゃう可能性十分あるな🙄
まぁこれで同じ事は起きないだろうし良かったじゃんね🥺
ドラゴンボール好きだからちょっとヒーローズやってみたかったんだけど流石に今からカード集めたりするのダルいから今更3DSの奴買ってきた😚
なんか編成むずくて苦戦してる
句点と読点って絶対逆だよね🥺
句点は、これでしょ🥺
読点が。なの許せない🥺🥺🥺🥺🥺
真偽はともかくとりあえず意図まで説明したんだからもう終わりじゃないの😰
何がそこまで癪に障ったんだろうか🤔
インビジブルウォーリアーを恐れすぎだろ🥺
どうせ出てくるときは出てくるし特に何も起きないからどっしりしとけ🙃
「対応」としては完璧に近いでしょ
それすら認めないってちょっとヤバいよ🥺
まぁ韓国ライターには悪いけど原文の提供は韓国版でやってくれってことだな🙄
発表できる場がある分だけいいような気はする
謝罪修正詫び石でどう暴れても済んだ話だよ
事後孔明やめてな🖐?
豆腐と納豆も逆だよな？
豆腐の方が納めてるし
納豆の方が腐ってる
ちょっと揉めるとすぐ
>>436みたいなのが出てくるけどこの人は処刑台から生き返ってきたの？🥺
事前に告知しなかったのが落ち度だから後で何やっても今更挽回は無理なんだよね🥴
ブルアカがウケたのはヨースターの翻訳のおかげだったのかもしれないな
>>469イメージとして句点は、で読点は。でし」😡
読点って言われたら分の終わりイメージするし句点は分同士の繋がりのイメージがある😡
>>475豆腐の腐は柔らかいという意味🥺
納豆は藁に納める🥺
今下手に暴れるとお祭り本番のアニメ1話を規制で過ごすことになるから落ち着いてください
知恵の神に幼児の格好させるの背徳感とドーパミン溢れてヤバい😡💦
https://i.imgur.com/ZXlHko0.jpg
>>461いきなり古いゲーム触ると新品価格だけあってそこそこ遊べるよね🤗
aiにブルエロ書かせてしころうとおもうけど誰にしよう🥺
結果的に低クオリティな物をお出ししてしまったんだからまぁ色々言われるのはしょうがない
次はとても大事だから頼むぞ🐳
>>471それやって問題になったことあるから今回みたいに原文で揃えてみようかって議論になったんだと思う😌
残念ながら大元の問題は解決しなかったけど
>>479読点は読むための区切り
句点は句=ひとまとまりの文章を区切るための区切りだから違和感なくない🥺
>>479文章の句切りだから 。 やろ🤪
おまえは ク という音に 、 っぽさを感じているだけや
まぁ句と読だったら読の方が画数的に格上だから
文の途中でポンポン出てくる中ボスは句点で最後に出てくるラスボスが読点というイメージは理解できる
イメージはね
>>480イメージの話をしてんだよ！👊
といいつつ勉強になります🥺ありがと
>>453どう見てもおかしかったのに新しい試みなんて正直言って欲しくなかった🥺
納豆を藁で巻いてたことを知らない若者もいるフレッシュなスレです😤
これから対応すんだから文句いうなよ？😔
こういう理論がまかり通っちゃうので別問題だと思います🙋🏻♀?
>>471原文なのに意訳されてたやつと違うじゃん！て向こうで文句言われたこともあるって背景も汲んであげてな
>>482見た目幼女に相応の格好させてもね🤷🏻♂?
句点と読点は普通にイメージ通りだな🥺
左クリックの右クリック感と同じような感じか🥺
てかグロ版も原文そのままじゃないんでしょ確か
原文を日本語に訳したやつをさらに翻訳してるって前にインタビューで見た記憶があるよ🥺
句読点って、作文作る時に小学校低学年くらいで習ったよね。
>>449正直向こうはあれでよくスレまわせてるなって思う🥺
この前覗いたら全レス否定的な奴とかいて信者信者騒いでんのになんか普通にスレ流れてたわ🥺
>>495そっちは知ってた😡
豆腐はお前も知らんかっただろ👊
でも2.5アニメが中止になったとき「これはフェミ騒動の余波であって本来ヨーピクには問題ない」みたいな言葉の裏を勘ぐってたよね🥺
>>502来週でサポート終了するんだから古いでしょ😅
>>487韓国版にお姫様が無かったのはちょっとびっくり
流れ的に生徒であってそうだけど
お姫様選んだ時のリアクションとかめっちゃ遊び心あって良かったのにね😯
ごめんなさいしたから初回は許すでいいよ🥺
大切なのは繰り返さないことだからね😌
何回でも繰り返すやべーメーカーのせいで感覚狂ってるけど😭
アジジさぁ🥴
基地プリセットと周回スキップはまだなの？
なんで🦅は毎日こんなことさせてくるの？
ユーザーのことが嫌いなの？
>>511小学生の頃の俺もおなじきもちだったからわかるってばよ…🥷
🪭逆だったかもしれねェ…🍥
>>508掲示板って本来そういう場だと思うよ😗
好き勝手書いて流してく場所
ココはもう内輪ディスコみたいな雰囲気になってる感じする
>>504そうそう😌
でも全部が全部日本版を再翻訳したんじゃなくてさらに改造されてるからどっちも知ってるプレイヤーは受ける印象が違うらしい🙄
やたら意味もなく読点打つ文章も嫌だけど掲示板以外で主語が切り替わるような文脈でも読点入れずに長い一文にするやつもやめてな🥺
>>445少なくとも納期ガイジは今よりはマシになったんじゃない？って思ったけどどの道納期が迫ったから方針の言い訳したとか言われそうか🥺
日本語版と台詞が違うぞ💢💢 って突撃してくるファンガそれなりの数いるのも凄い話だな🤔
今だに藁の納豆販売してるところもあるんだな値段も10倍ぐらいしてたけど😿
どんな人間も組織もミスはする
大切なのはミスをした後どう対応するかだ
なんてのはある程度生きてたらわかってくるハズなんだけどね……🙄
>>527これはばっかりはもう元には戻らないだろうね🥺
否定的な奴が居ても勢いで流されるスレ🐳
変な奴はすぐ通報される勢いが右肩下がりのスレ💩
あれ…これって…😭
>>514えあるでしょ🥺
https://i.imgur.com/QGdymYK.jpg
日本翻訳前の原文に無かったかもだけど
>>526２倍楽しめてオトク🤩って考えればいいのに🥺
>>512じゃあもうすぐプリコネも古いゲームになるんだね🥹
>>525そもそも納期じゃなくて方針の問題だとしたら納期ガイジへの言い訳を想定するわけないよ🥺
神視点になってるからいったん落ち着け🥺
ミカはお姫様よりは魔女じゃよ🧙♂️
ホグワーツにようこそ
え？韓国版もお姫様のテキストなかったの？😰
グロ版でなくて燃えてたのは聞いたけど…じゃああれってヨスタ翻訳者のお遊びで付け足された台詞なんか
>>534あれ、さっき原文には無いって聞いたけどあったのか😯
ヨスタ「んほお～女先生たまんねえ～♥」
こういう経緯で「私のお姫様になにしてるの！」になったんだとすれば俺はヨースターを評価する😍
やはり女先生が最強か…😎
>>544
https://i.imgur.com/AMnAFbs.jpeg
そんなあなたにCygames！😁
実は金曜納期のまだ仕事終わってないけどもう休日なんで知らないです🤪
後のことは月曜の俺に聞いてくださーい🤭
明日から休みだから納期の話できるんだよ
日曜の夜とかならスレ置くわ
>>543韓国版は日本版をさらに韓国語に戻してるから本来の原文じゃないってこと🥺
グロ版では最初はお姫様の台詞がなくて燃えて付け足されたって聞いたがどれが本当なんだ
たまにはお前も答えてみろプリジ💩👊
ぷにぷには勢いヤベーから変なやつが目立ち難いだけだろうな🤔
納期ない方がきつくない🥺
追い詰められて何とかしてでっち上げる時の集中力はすごいぞ🤤
>>553最初なくて凸多かったんで数時間で修正配信されたらしい
>>557グロ版でも韓国語版ではあって英語版ではなかったって事なんじゃないの？🥺
金曜納期の仕事って残業するか→休日出勤するか→月曜早く行くかでオワるよね😣
金曜に週末までで大丈夫ですと仕事持ってくるやつを狩る死神を攻撃表示で召喚
>>534前々スレくらいで
「お姫様は原文にはなかったのに🇯🇵翻訳の際に付け足されたんじゃないか」って
一人が勝手に糖質したのを見て何人かのプリジが
💩💩「原文にお姫様はなかったんだ！」って確定事項みたいに言ってたよ🥺
>>556何でそんなめんどくさいことしてるんだ😯
韓国語で作ってるなら韓国版はそのまま原文でいいじゃん🥹
日本版→ある
韓国版→ある
英語版→なかったけど修正された
これだけの話じゃないの？違う？
>>564英語の翻訳者だけが日和ったってこと？😰
ポリでコレな配慮かねえ
>>551なんだかんだリリース2年延期させて大ヒットさせた🐴とかすげーと思う🤔
操縦が💩だけど🥺
仕事のこと思い出した時はdiggy−moのモノマネすると忘れるよこれマジです😚
油断しすぎ📸
https://i.imgur.com/4i60Jpm.jpg
>>563グロ版の先生がちゃんと把握してる事にびっくり🥺
>>567💩原文にお姫様はなかったんじゃないか
💩おお原文にお姫様はなかったのか！すごいじゃないか💩！どうして分かったんだ？
💩いや実はよく分かってない。だが俺はヨースターを信じている。なぜなら俺達は選ばれしヨースターの民だからだ！！！
💩うおおおおおおおおおおおおおお！！！！！！！！！！！
>>567
https://i.imgur.com/jjfUG0Z.jpg
>>569日本版と内容違うって話あったらしいから当初は原文だったけど途中から再翻訳にかえたんじゃないかな
それはそれで寝糞側の負担でもあるから今回の原文に近くしようって声が大きくなったとか🥺
>>579これ傑作だよね🥺
でもなのあんま人気なくて悲しい😢
danbooruにも転載されてないからな
あのなのか
だって本人消しちゃたんでしょ😿空っぽ先生は妥協を許さない芸術家なんだ😼
>>572そういう話だとして、過去に翻訳の過程で原文の韓国版にはあって日本語版から消えたり変更されたりした文あっただろうから
原文作ってた韓国ライターからは不満があったってことなのかな？🤔
今回ので分かったけどヨスタの翻訳というか推敲通してブルアカのシナリオが完成するからね
そこから再翻訳になるのは仕方ないことだわ
クズのライフハック教えます😎
仕事でそこそこデカいミスに気づくことあるじゃないですか
あれ気付いた時点で自分から上司に言うとガッツリ怒られるじゃないですか
だからバレるまで黙って、こっそり対応策考えとくんです
で、実際バレたらその時はもう怒ってる暇なんて無くてその問題に対処するのが最優先になるんだよね
そこでもう気構えが出来てる自分が問題に素早く対処する
そうすると「はーとりあえずどうにかなったな……お前気をつけろよ～ホントに」程度で済むんです
皆さんもやってみてください😁
無駄にレアな画像を転載し合ってるスレ😭
調べればなんでも出てくるとは言うけどやっぱローカルにないと安心できないね🥲
>>569 >>572事実なのは🐳のシナリオがユーザーの目に最初に入るのは🇯🇵版という点
🇯🇵版は原文からかなり意訳してるのでは推測されてて
🇰🇷版も🇯🇵版を元に再翻訳してるのではとなぜか💩で妄想されて
今では💩では原文に「お姫様」がなかったことになった🥺
>>579ずっと思ってるけどこの人は絵自体がどうとかいうより
フォントというか文章の入れ方がちょっと下手なだけな気がするんだよね🙄
>>602グロ版の降臨大祭イベのインタビューの時に言ってた気がするけどね🤔ちょっとソースはないです✋
思うに💩民同士が事実認識伝えるの苦手なのって
🍖由来の事実関係を意図的に捻じ曲げるガイジと文章読解力が純粋に低いガイジが結構な割合いるからなんだろうな🥺
油断しすぎ📸のカメラ反転して二上化してない？🤔
https://i.imgur.com/PYaTGhf.jpg
>>589文面に差があることでクレームきてて
解消する為に日本語版を原文そのままにしてたとしたら
当然グロ版も原文にするつもりだったのかな？🫨
それはそれでグロ版ユーザーの反応も見てみたかったね🌞
>>598デカいミスする前にチェック体制とか見直せ👊💥😡
ちなみにdiggy-moは今バンドリの曲作ってるで😎
💩では空前のハマり方をしたのに本人は気に食わずに割られてしまった油断しすぎ📷😭
金の間でも初心者多めだけど玉の間いけば変わるにゃ？🥺
まぁ💩民はわりと捏造した情報を事実のように扱うことあるからな…🥺
🇰🇷版はしらないけど英語版に最初お姫様がなかったのはマジだよ😗
批判食らいまくって追加されたのも本当にあった
>>602https://kultur.jp/blue-archive-scriptwrite-interview/
キャラクターボイスの収録は日本語を基準に進行しているため、グローバルサービスの初期では韓国語テキストと日本語音声が異なる事が問題となった
現在は日本語音声に合わせて韓国語テキストを再調整する過程を追加しており、日本語音声とテキストの乖離をケアしている
>>613まるで💩がガイジの巣窟みたいじゃないですか🤦♂️
今月のサーミローグの追憶かなんかのティフォンいい子すぎる🥺
夢の中とはいえ裏切られても守る事を優先しようとするとか😭
>>598ワンチャンバレないのを期待する+自己保身を最優先するという二重のクズいいね😎
>>628明らかにリーク者が最後にふざけてちょろっと書いたのが事実として扱われててビビった
当時のレスは持ってこれないが🥺
>>625それは💩民だけに限った話じゃないんで気を付けないといけない🥺
🇰🇷版の先生が(少なくともアコに対しては)オラオラ系だっての今回はじめて知ったわ🤔
>>630韓国側からしたら原文を考える→意訳される→その文章読み取って再翻訳するってクソ面倒そうだな🥺
>>613これな
https://i.imgur.com/kHbrdrn.jpg
>>370みたいに翻訳過程で仕込んだネタが潰れるのは悲しいから
再翻訳してライターチェック入ると良いなぁ
少なくともグロ版翻訳を日本語から再翻訳してるってソースはどっかで見たよ🤔
なんでそんなめんどくせえことしてるんだって本スレで喋ってた気がする
>>630あーこれか
このインタビュー保存しといた方がいいね😗
先生はユーザー自分自身だと思ってプレイしてほしいとか結構重要なコンセプト書かれてるし
ネット上の情報は真実か分かりづらいからな🫠
本当のことよりも面白おかしい嘘の方が大衆ウケするから伝播していく
>>628🤓マジカルアコってのが一部で話題になってるらしい
💩マジカルアコってブルジが言ってた
💩マジカルアコは本当だったんだ
『クーリィ・ヒューリィ・ブートキャンプ 鬼教官と鞭と…飴？』を読んだよー
エリコちゃんとマコトちゃんが新人教育する話だよー
正直読まなくても支障ないねー
1年目でやるようなシナリオだよー
獣人族の差別サクッと無くなってるとかトワイライトキャラバンで仲間と一緒に戦う事も多いエリコちゃんが集団戦知らない扱いとか
だいぶ適当感も凄いけどそれは今更として……
エリコちゃんのギャップを描いたり交友関係を広めようとしてるのは良い感じだねー
6年目でようやくなんだーって感じが強いけどねー
でもやっぱり結局ミニゲームを作るために生まれた話な気がするよー
https://i.imgur.com/lFTmTUu.png
https://i.imgur.com/yMJW3iT.png
https://i.imgur.com/03n6Sye.jpg
https://i.imgur.com/kthSs3o.jpg
https://i.imgur.com/VoiQgaA.jpg
https://i.imgur.com/EKjOAHL.jpg
https://i.imgur.com/CfVpN8z.jpg
https://i.imgur.com/RNhtGAu.jpg
https://i.imgur.com/uxmluav.jpg
>>620そのつながりでCruとしては阿部ムジカのライブ一回行きたいんだよね😤
そういえばエデン3章のヒフミの宣言も日本版とグロ版で違うけどあっちのほうが説明口調というかセリフが長いんだよね😌
どっちが好きとかの好みはあれどだいぶ意訳されてたんだなって分かる😗
なんでマジカルアコって信じた奴あんなに多かったの🥺
>>652最近打率高めシナリオ多めだったプリから一転読まなくてもいい内容扱いで🌿
>>630音声部分のズレを直してるって部分を拡大解釈して全部日本語の再翻訳みたいな事言ってんの💩仕草すぎないか？🥺
俺の読み取り方がおかしかっただけか？🤔
なんか単純な翻訳の出来の問題かと思ったら根が深そうだね🥺
>>652いつものレビューたすかる
評価は厳しめだね😢
>>630その後に
全体的な過程はMXスタジオとYostarの協議で決定しており、複雑な過程を経ているため「ブルーアーカイブ」が日本で翻訳の品質を高く評価されていると思う
って評価してるのに
その過程が負担だからって削ったとしたら大分本末転倒なことしてると思う🥹
>>630🇰🇷語テキストで🇯🇵語話すんか🥺
両方ともわかる人間には違和感キツそうだなそれ
🇯🇵ボイスなのは声優の関係で需要あんの？
プリコネ有識者さんはるひの御言葉の翻訳お願いします🙇
💩マジカルアコ！？
💩リークかな...あんま触らんとこ
💩マジカルアコ楽しみだな...🤗
>>656おそらくアコが近いうちに来ることとごく一部でバズったマジカルヒナがかわいかったことから🤔だったかな
>>652プリジ監督は心配していない
プリコネには才能がある🏏
>>652今回は容赦ないね🤗
100均のライターが覚醒したとはなんだったのか🌞
>>656そりゃあマジカルの前例があったからでしょ😅
>>660俺も思った🥺
言及してんのcvだけだよね🥺
つまらない文章を読むのって個人的には人生の中で最大級の苦痛だから
よくはるひは耐えられるなって思う🥺
>>630ソースあったのか😲
確かにメモロビとか困るもんな🤔
版号取ったら1年以内にリリースしなきゃいけないみたいな話もデマらしいな😡
流したやつ見つけ出して焼くか👹
ここで翻訳レスバに夢中になって誰もプリコネをやってなかったというね
これどういうこと？🥺
https://x.com/sponky78796/status/1776141311344554429?s=46&t=6-7jQN85HFFHalM12lfXHg
>>679当たり100均ライターは新しい仕事ができたんじゃないの🫠
>>676ハラでヌとアッハの楽しみに目覚めてしまったんだ😭
今回のイベストはマコト好きだからだいぶバイアス掛かってるかもだけど好き🥰
喋ってる日本語音声と海外テキストの補正が問題が出たから
(その部分だけは)再翻訳してるって意味の文章に見えるけど違うのか？🤔
判号1年規制デマだと証明するために中国の法律調べなきゃいけないの辛いよ😭
>>688プリコネのストーリーで盛り上がってただけだが？😎
ゴメエリのための伏線だけど🐺
https://i.imgur.com/XqMIpTW.jpeg
https://i.imgur.com/iNxlVEe.jpeg
https://i.imgur.com/PsafQaD.png
https://i.imgur.com/6RX5uAB.png
https://i.imgur.com/Cw5JYqK.jpeg
https://i.imgur.com/jwO51MX.jpeg
https://i.imgur.com/AQvsyAD.jpeg
>>693自らの威信に怖くなってるマコトは面白かったね😎
翻訳前のテキストだけど
>>689穴に次々と突っ込んで白いものを出しまくるって意味だけど🥺
💩がソース歪めるって話されてた直後に歪められたソース出てくるのちょっとなんというか😞
しまったユイのバースデーじゃなくてイベント中の振り返りだったのか💦
まぎらわしい💦
>>706これでソースがあったんだ！だからブルアカ海外版は全部テキスト日本語の再翻訳してる！って風潮になるのが💩スレなんだろうな…
ウミカ😳
https://i.imgur.com/redQBpD.png
>>701プリコネの事なんだけど🥺
いや今回どっちも好きだけどね🙄
>>712面白い方のマコトに決まってるだろ😅
イベントにも出てきてる方だよ
>>694違うでしょ
今はその喋ってる🇯🇵音声に合わせて🇰🇷語のテキストを修正する過程(工程)を『追加している』って書いてあるんだから🥺
>>700ここ好き🥰
https://i.imgur.com/qPzcZN6.jpg
💩のブルアカは日本しか人気無いって話鵜呑みにしてたから案外色々なところで話されてるんだな…て🤔
上で出てるのとは違うインタビューで翻訳関係の事話してたと思うんだけど探すの面倒くさい🥺
里浜はイズナに続いて彼氏概念がある貴重なキャラだから大事にしろ😤
>>716ゲヘナモブがおま○○に目覚めるBADEND😭
>>721日本でしか人気なかったらそれこそちんぽにゃの今の騒動とか起こるわけないんで
💩キャラ１人につき１つか２つ持たされてる持ちネタでマコトが持ってるのがコレだからな
>>723まあ実際に全部再翻訳してるのかもしれんけど
少なくともそのインタビューだと日本語音声との意味の齟齬しか触れてないよな
>>721実はグロ版の売上もそんなにバカにできないくらいにはあるので…🥺
🐢をデトックスしていけ😎
スマホでウミカの結構いいシコ絵見かけたけどもう見つからねぇな、イイネぐらいしとけばよかった😢
自分の正義棒を歪めたくなて引っ込みつかなくなってきてるよ🥺
ごめユイ三銃士だれも刺さらないんだよな🥺
ユイ1択だろ😳
>>723その話違うインタビューであったと思うんだけど韓国語インタビューを検索しなおす力がない😭
俺も全部再翻訳してるってどこかのインタビューで見たことがあるような気がするけど
気がするだけだから持ってこれない🥺
>>721どこにでも濃いファンはいるね～な話ではあるけど
売上的にはもう各国で存在感だしてる巨大コンテンツだよ
それと今回マコトちゃんのこの顔初めて見た気がするよー
最近顔芸多くしてるのかなー？
https://i.imgur.com/KWnlzU1.jpg
>>738最近顔芸多いよ
なかよし部のイベント結局見てないの？
>>738冬と言えばサマーだわ〜の顔もこんなおめめだった🥺
>>734夜の生活はマコトが満足度高くて飽きることなさそう🥺
>>738✌🐸ブルアカの表情差分が好評らしいのでね
✌🐸✌良いところは認めて取り入れる柔軟性が大事ですから
>>728料理も得意だよ🥺
https://i.imgur.com/oeohM1p.jpg
マコト(ブ)はあんまり好きじゃないけどマコト(プ)はもっと好きじゃない🙄
マコト😍
https://i.imgur.com/44xLVQy.jpg
再翻訳して韓国語側で調整って話はブルアカ宣言に関するインタビューだからボイス付いてるところだけだと思うよ🥺
でもマコトの声優浅川悠だよ🤗
https://www.youtube.com/watch?v=8o-gcn88bvM
😳
https://i.imgur.com/yS29WKv.jpeg
🍅３凸してきた
カリパチしたくないから🍅ボーダーやめてな、会心ガチャ移動ガチャやだよ😅
ペロジはinsでシルトロにはならなそうで良かったね🤗
>>757プリコネ声優じゃないとわからない🥺
たかはし智秋より有名なの？🥺
他のソシャゲスレでも見かけるんだけどなんで突然書き込みが途絶えるの🥲
まさかお前らbotなのか🤯
ホヨバテキストもブル翻訳班に料理させたらめっちゃ面白くなったのかも🥺💦💦
ペロジinsane1凸したら17000位でした🥺
現場からは以上です🤦?♂?
だってプリコネの話始まったし、もういいかなって……🙄
🍘ハラスタレ越えて4位です🙋
https://i.imgur.com/zuGewOG.png
プリコネの話出たらみんな露骨に興味なくすのひどすぎる🥺
見た目はアホだけどかなり手持ちの自力問われるタイプのボスだからなペロロジラって
>>777ラインピッコマ1位2位のスカランで1位取れないゲームはどうでもいいです🥺
>>784959 名無しさん@転載禁止 (H) (unknown VtEf-xFB8) (2c002ba) 2024/04/05 22:26:06.5 ID:HlgeTQGx
>>927😤✋
https://i.imgur.com/MmS8BvR.jpg
https://i.imgur.com/yQQY3xZ.jpg
https://i.imgur.com/KyZUWcl.jpg
https://i.imgur.com/8ZhZoL7.jpg
>>7843ヶ月位ずっと限定と人権連打して🏧から搾り取ってる🥹
ステップアップガチャをマクドナルドばりに倍々してるんだよね🥲
🍄越えられないとかマジで人減ったんだな
ストーリー出し渋りすぎ難易度上げすぎ🥺
>>723これかなぁ
これだと韓国語→各国翻訳と読めるけど
https://ippandouga.hatenablog.com/entry/2023/12/11/214913
日本版が先に発売されたため、日本語が理解できる台湾のプレイヤーの多くは日本語版を先にプレイすると思いますが、彼らは日本語版が正しいという先入観を持っているかもしれませんが、テキストはすべて韓国語由来です。各地の翻訳者により現地の流行語などを追加する場合がございますが、ストーリーに影響のない範囲で許容しており、過度な翻訳や表現したい意味から大きく逸脱している場合は修正をお願いする場合がございます。もちろん、膨大な量の文章ですので、誤った部分が含まれることは避けられませんが、その部分については実際に監修・最適化を行っております、もちろん台湾の文章は主に韓国語ですので、ご安心ください。
>>791これけっこういいに🥺
バニー被せてけば良かったのに🙄
ヘブバンてつかさとかれんちゃんとタマの一発屋だよな🙄
>>784でもゲーカテ1位じゃないから配布ないんだ😅
🍘のモデリング良くなってない？
昔💩の貼られてた顔結構ヤバかったけど
動かすと破綻するのか🤔
知識古いけどヘブバンて制服で守られてる設定なかった？
>>793今は12500円の💉ガチャと6600円の💉ガチャと
人権ピックアップ天井ランダムガチャと
強制弱点付与人権性能を人気キャラにつけてバニー着せたガチャとさっき0時までT0人権ガチャやってた🥹
>>785ゾンアタ出来る時点でクロカゲとかと比べて全然友情だと思うの🥺
初期🚢知ってればヨスターの翻訳と日本文化理解が
ものすげー進んでるのわかるんだよな
🍘もアニメやるかな？🤔
ソシャゲは容量的に無理だからやるなら見てみたい🥺
ペロロジラは面白いので好きなそうりきボスに投票しました🥺
>>797そもそもライバルがいねーだろsteam😅
なおグローバルは18位
https://i.imgur.com/qbRkCQG.jpg
モブを飾りに仕立てるってどういう意味で書いたんだろ🤔
剥製にしてかかしにでもするとかか？🤔
183: 名無しの先生@アフィ転載禁止 (ﾌﾟｯﾁｮｲ 25PW-cZjJ) 2024/04/06(土) 01:05:14.43 ID:PRQMkce2
こう言うのが削られてるのはちょっと悲しいね
wowo @wowo81483583 (2024/04/05 21:30:13)
ブルアカ運営がテキスト修正したことで温泉開発部の魑魅一座モブを飾りに仕立てる狂気が消えちゃった！
個人的に面白い言い方だと思ったけど翻訳って難しいのね〜
https://pbs.twimg.com/media/GKZr-sEbMAAmr7J.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GKZr-sAaAAA8MBO.jpg
http://twitter.com/wowo81483583/status/1776225832404693251
>>812リリース🎰日記念だけど😤
カジノ×バニーでハジバン👯
>>804
https://i.imgur.com/ZaXdgNx.png
やはりバニーが正解か🥺
ブルアカが最初に日の目浴びたのもバニーだった気がするし🥺
>>814仮面付けてるし穴掘られて首だけ出されるとか？
想像だよ想像🥺
ああなんでバニーなのかと思ったら777から来てるのか🥺
>>812アニバでセルラン1位取れなかった
→予算未達成で親会社に怒られる
→→とにかく💰💰💰💰💰
って感じじゃない
本当にやり口が🐴と良く似てる🥹
>>814こういう状態？🤔
https://i.imgur.com/EQNIgQN.png
>>795気になっちゃって調べてたから助かる🥺
全て韓国語由来って言ってるし日本語が元とかはなんかの勘違いやろね🥺
>>809目が滑る文だらけだったな
読めるレベルになったのはいつからだったか
ここに貼られてたインタビューでヘブバンのPがブルアカのバニー衣装がエロくて好きだった😍ってぶっちゃけてたのは一周回って好感を持てました😅
なかなか言わないよねライバル会社？に対してそういうこと
>>795読んだとき日本版を再翻訳とかしてないんだなって思った記憶あるし多分これかな🥺
>>830🌞
https://i.imgur.com/ca8BMdn.jpg
>>831まあ麻枝とかは言わないだろうな🥺
きのこやピカおじとかは言う
人権キャラ買わせるために開催期間伸ばしたり結構異常な事してんのにここだと話題にならんな🤥
やり方は置いといてセルラン一桁入れるならまだ全然イケるんだろなぁ…
ちょっと羨ましい🥺
💩なんて多分もう無理だもん🙄
英語版は日本版を再翻訳はボイス周りの話と混ざった勘違いか🤔
当時まだ見てた頃の本スレでそんな話聞いた覚えあったんだけどなあ
>>839まぁ完全に寿命削ってるから6年目の頃にはプリコネより悲惨だと思うぞ🥺
続いてるかもわからんが🥺
結局ブルアカグロ版は全文日本語から翻訳してますは集団幻覚だったのか🥺
>>598手遅れになる前に気づいてくれるなんて良い上司だね
はるひはなかよし部のイベント結局読んでないよね
つうかこのスレで話題になってるから避けてるようにも見える
>>795コレ見ると再翻訳してるわけじゃなくて
日本を含めて海外で翻訳した文章を監修はしてるけど
大きく逸脱しなければある程度現地の裁量に任せてるって感じかな🫨
うーん、だとするとやはり今回原文ままなのは
ヨスタが言ってる韓国側の原文の意味のままやってみたかったか、ヨスタが忙しくて手が回らなかったのどっちかかね🤔
読んでただろ🥺
なんか画像つきでレスしてた気がする🥺
>>846スレ民が楽しんでるものを酷評することになったら反感を買うかもしれないしな😔
よくできた管理人なのかもしれんね
修正後だけどこいつあざとくないか？😠🍄
https://i.imgur.com/wjbHBsk.jpg
日本語から翻訳してたらお姫様があって然るべきだけど最初はなかったし原文からそれぞれ訳したんでしょ😌
日本版はオリジナルと勘違いされ、グロ版と比較したとき後発が微妙だと批判を浴びやすいから今回の直訳騒動が起きたんじゃないの😔
普通に考えたら韓国原文を各国が翻訳するて分かるだろ🤥
>>852いやなかよし部だけあっていろんなプリジが一斉に貼ってたから多分だけどね🥺
なんかメ団がみんなでジャンプしてる画像をよく覚えてる🥺
>>838まともな奴はみんなヘブバン辞めたから
今残ってる奴は運営にどんなに虐待されても喜んで👛差し出す奴隷くらいだよ😤✋
>>854声のせいでめっちゃおちフルのイノちゃんに脳内再生される😍
韓国語高校の時に習ってたけど忘れちゃってるな
もっとちゃんと勉強しとけば良かった
>>854最初からこのクオリティの文章が出てたらシュポガキに後れを取らなかったのに😢
>>849ネクソンからすると日本版の翻訳は原文から大きく逸脱してるって不満が内部にあって議論してたんだろ🙄
見比べると分かるけどかなり違うこと喋ってるんで言い分としては理解できる
ブルがグロ版も中国版もいまいち跳ねないのって
日本だけが翻訳良かったりしただけで、原文の人気それほどないのでは？
お疲れ様がお疲れようになってるとかは逸脱以前の問題だろ😢
>>871最初は原文は無くて韓国ブルジがキレて数時間後追加された
>>8702月(日本は去年夏)の水着イベでワンストア1位だし売れてるよ
RMBはワンストア計上されないから見えないけど
>>875韓国はあるって書いてあるのが上の画像だけど
>>875あの原文になかったのは英語版だって上で散々やったと思うんですが🥺
>>871最初なかったけどグロブルジが切れて追加されたんだよ😗
韓国ブルジはこんなに修飾マシマシ文章読んでたのかって思ったよね登場人物全員ゲマトリア🥺
マジで読解力なのか理解力なのか知らんが何かしらがプリコネな奴がかき乱してないか？😵
とにかくカウンターサイドみたいな読みづらい文章はやめろ😠
原文に寄せたいなら寄せたいでしっかり仕事しろ
>>868ライターの立場からしたら本来見てほしかった表現じゃないから原文で出したかった、は分かる気もするけど
さっき並べられてた修正前と後みたらやっぱり後のほうがしっくりきたわ
修正前は「文章」を読んでる感じで
修正後は「言葉」を読んでる感じ
元の表現が全くダメって訳じゃないんどけどね
ブルアカの読みやすさは修正後の文から強く感じるね🤔
もしかして読解力が無いとかじゃなくて過去レスを読まないだけだったりして…
>>889
https://i.imgur.com/L2wkMlk.jpg
>>882セイアとかゲマトリアはたまに出てくるからキャラ立ってるのであって
全員あの調子で喋り始めたらティーンの学生として不自然だしアークナイツになっちゃうってことは今回で学んだわ🤔
そもそも言語が違うんだからその辺は比べても仕方ないよ🥺
逆に韓国語でも日本語みたいな文章だったら省略し過ぎて意味わからんってなるのかもしれないし🥺
結局現地に合わせたローカライズがどれだけ大事かって話🥺
クレジッタカードさんは岸くん…💕しないキャラなの？
>>895韓国は知らんが日本語は省略されすぎてわけわからんって言ってる英語圏の人見たことあるし
こればかりは言語の特徴なのかもな🥺
>>895✨✌🐸✌✨やはり全て説明するプリンセスコネクトが正解か
>>895でも龍が如くはローカライズやめろって海外勢がキレてたよ🥺
難しいね😵💫
話としては今回の修正したよやり方も前回のに戻すよで終わってるからね🤥
>>899日本人って以心伝心とか空気読むとか
説明しなくても察しろっての好きだから
そういうのが文章にも出てるのかもね🤔
>>901クロコのアビドスメンバーについての独白で一人一人こんなこと言われたら感情移入とかできんぞ😅
🤖それとも、生命維持装置を付けていたアヤネがもう助からないことを悟ってこれ以上高額な治療費を私に背負わせないため自分で生命維持装置を外した時？
🤖いくら助かる見込みが薄くても本当は自分から生命維持装置を外したくなんてなかったはずなのに、あんなに心優しい後輩のアヤネが自分から生命維持装置を外して命を絶つなんて…
🤖私はホシノ先輩の遺志を継いでアビドスを守りたいしアビドスを守るために借金を返したい。でも私が借金返済を頑張っていたのは、記憶の無い私を暖かく迎え入れてくれたアビドスでみんなと楽しく過ごしていたかったからなのに…
>>899日本語は省略言語だから何でも明示する必要があるネイティブからしたら発狂物だろうね😢
あっちの人が神室町で欧州のことわざ聞くとむず痒くなるらしい😅
つかおまえら俺が一時間かけてシコシコしてた間ずっと翻訳の話してたのかよ😰
真面目かよ👊
>>906もしかしたら
グロ版読んでる👱とかはこういう文章じゃないと感動できないのかもしれない☺
https://i.imgur.com/QGdymYK.jpg
🇯🇵版 「お姫様」がある
🇰🇷版 「お姫様」がある
🌍有志翻訳版 「お姫様」がある
でも🌍公式の『プロ翻訳』にはない
プリコネは世界標準テキストを目指していただけだった…😳?!
ウミカみたいな子がドスケベな下着を着てるのがイッチャンえろいわ🤩
ついでだから翻訳のせいで損してるゲームて何よ？CSソシャゲ問わず、1例としてディヴィニティ2🤥
>>913↓
公式が折れて再翻訳した
https://i.imgur.com/kROfuAJ.jpg
エチコネ😍と思ったらこの服…🤯
https://i.imgur.com/Ig2wfI3.jpg
もう寝ろ😌
https://i.imgur.com/ObGndYt.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GKaSP0ga4AAV2xr?format=jpg&name=medium
https://x.com/Mookyuu9/status/1776268454498316500
ﾝﾎﾀﾙｩ💕
>>916命令文とかitによる仮主語とか特殊な形くらいの話で基本的には省略しなくね？🤔
>>923この絵師もう🐳のが全然描いてるイメージ
ネネカの人だったのに
いまのAIってすごいよねって渋見てると思いますね🤗
https://i.imgur.com/ztheFgr.jpg
>>916そりゃあるし学校でも習うけどアメリカ人の書きこみ見ても日本ほど省略してるかというと🙄
何が悪かったかより何が良かったかで翻訳を語れよ👊😡
って事でVA-11 Hall-Aはかなり翻訳良かったね🤗
🇨🇳ブルジはビリビリに翻訳されたの数日で上がるからそれ読んでるよ
中国版は原文参考にしてるから当初叩かれてた
>>920Paradoxのゲームは🇯🇵パブリッシャーのサイバーフロントの翻訳が💩で
みんな海外版買って有志翻訳入れてやってて最終的にサイバーが潰れた
日本語は省略じゃなくて必要としない、らしい🤥
https://i.imgur.com/3L3KPzf.jpg
>>931Time to mix drinks and change lives.🥰
https://i.imgur.com/Nj3J3VR.jpg
https://i.imgur.com/c0emy0N.jpg
百鬼夜行はデカ乳ばっかで目のやり場に困るよ✋😮💨
今回のイベスト正直そこまで気にしてない🥺
新メインストーリーがちゃんとしたクオリティかどうかの方が心配
そこも出来があんまりだったら思いっきり叩くぞ👊
>>932ロビンの次はブートヒルっぽいから次の次以降じゃね
ﾎﾀｽｼｨ🤤💕
https://x.com/GenshinImpactOC/status/1774993314141585915
なんかのゲームで🇯🇵公式が有志翻訳パクって燃えたよな🥺
ホタルで思い出したスタレのログインしないと💦
ほぼ十ヶ月ぶりにログインし始めたんだけど見る情報多すぎてなにから✋付ければいいかわからなくて開拓力の消費だけしてるわ😅
サポキャラ強くて眺めてるだけで楽しいね🤗
そういえば先月先々月あたりウマがキャラスト？に地震ネタ使って炎上したって話があったけど全然知らなかった🥺
>>937VA-11 Hall-Aの引用なの？💩で好きな物語るのも捨てたもんじゃねぇな😳
スタレのリークはブートヒルの件でもう当てにならん🥺
元の馬が地震に関係あるやつなんでしょ？🥺
触れざるを得ないし触れなかったら不自然って💩で見た🥺
youtube開いたら今更カズサ動画が続投してることを知った☺
誰だよ💩で1クール交代だとか吹き込んだやつ😡 終わったと思ってたぞ
流出のエリオの脚本外しまくりだろ💥👋🤪
https://pbs.twimg.com/media/GGYc_7Ca0AAQomn.jpg
>>920kenshi とかメディエーバルダイナスティーとかは公式がゴミ翻訳謝ってたな🤣
というかローカライズ班いないようなゲームは大抵酷いね😇
>>956ホヨバは男キャラに悲しい過去背負わせるの大好きだからな😁
日本版出します😆
ローカライズはスパイクチュンソフトです！🤪
>>955まだラフ乗り込んで話聞きまわってるところだからそこまで追い付くのにはしばらくかかりそう😭
ピノコニーのメインキャラだいたい悲しき過去持ちやろ
ホタルも黄泉もな
なんかinsane1凸できね～って思ってたらイブキのスキルも装備も全部1だったわ😅
アベ掘り下げすぎて「ああ、もう二度とアベメインの話来ないんだろうな…」ってなっちゃったよね😅
というか視点が切り替わるとか群像劇になるみたいな話してたけどほぼアベだったな🤨
アベの話ってことはハラの銃士(銃死、ジューシー)の話もしていいのか！？😳
>>976強いて言えば夜8時からじゃんたまの公式配信でコラボ情報が出るぞ🙄
>>976雀魂生放送20時からブルアカコラボ詳細🤗
グローバルに出すゲームで底本どれにするかって割と繊細な問題だしブルアカは翻訳先の日本が一番先行しててミームもそこ中心に生じる変則体制だからややこしそうではある🥺
雀魂公式配信見たことないんだが過去のコラボ時にも詳細あったんか🤔
がんばってハイスピ見たしもう寝る😤
こう言っちゃなんだけどレースもキャラもちとお粗末だったのでたぶん次回は無理して起きてまで見ないなコレ😖
https://pbs.twimg.com/media/GKaOdh5awAAsyTi.jpg
>>983過去は知らんけど今回は放送内容にコラボ書いてるから触れるでしょ
逆にコラボ直前公式配信でコラボに触れない会社あったら狂ってるだろ🥶
藤真拓哉って絵上手いのに💩作品割り当てられること多いよな😢
>>987雀魂はもう1個大きなイベントが動いてるからね🥺
>>988昔の感じを残しつつ意外とアプデできてる人なのにね😢キンレコのせいにしておこう😖
>>991神域リーグてプロが監督Vが選手の麻雀リーグ🤥
雀魂生のMCやらかし先生でブルアカ始めた2人だな😲